The Thunderer

O Trovejante

The Thunderer

O homem irado de Deus, seu estudioso rabugentoGod's angry man, his crotchety scholar
Foi São Jerônimo, o grande proclamadorWas Saint Jerome, the great name-caller
Quem não se importava nem um centavo com as leis de difamaçãoWho cared not a dime for laws of libel
E nas horas vagas ele traduzia a BíbliaAnd in his spare time he translated the Bible
São Jerônimo, o TrovejanteSaint Jerome, the Thunderer

Rápido em menosprezar todas as alegrias, mas aprendendoQuick to disparage all joys but learning
São Jerônimo achava que o casamento era melhor do que queimarSaint Jerome thought marriage was better than burning
Mas não gostava das bochechas pintadas das mulheresBut didn't like womans painted cheeks
Bem, ele não gostava dos romanos e não gostava dos gregosWell, he didn't like Romans and he didn't like Greeks
São Jerônimo, o TrovejanteSaint Jerome, the Thunderer

Odiava os pajens por seus costumesHated pagens for their pagen ways
No entanto, ele adorou Cícero todos os seus diasYet doted on Cicero all of his days
Um reformador nato, cruzado e talentosoA born reformer, cross and gifted
Ele repreendeu a humanidade, mais severamente do que Swift o fezHe scolded mankind, sterner than Swift did
São Jerônimo, o TrovejanteSaint Jerome, the Thunderer

Mas ele inchou as mentes dos homens com o fermento piedosoBut he swelled men's minds with Godly leaven
São necessários todos os tipos para fazer um paraísoIt takes all kinds to make a heaven
SimYeah

Trabalhou para salvar o mundo dos pagãosWorked to save the world from the heathen
Fugiu para uma caverna em busca de paz para respirarFled to a cave for peace to breathe in
Prontamente com o que por milhas ao redorPromptly wherewith for miles around
Ele encheu o ar com fúria e somHe filled the air with fury and sound
São Jerônimo, falando sobre o TrovejanteSaint Jerome, talkin' 'bout the Thunderer

Em uma prosa poderosa para fins todo-poderososIn a mighty prose for almighty ends
Ele investiu contra seus inimigos e brigou com seus amigosHe thrust at his foes, and quarrelled with his friends
E serviu seu Mestre, embora com queixasAnd served his Master, though with complaint
Ele não era um santo de gessoHe wasn't a plaster sort of Saint
São Jerônimo, o TrovejanteSaint Jerome, the Thunderer

Não é possível passar pela vida apenas sendo legalCan't get through life by just being nice
A ignorância das escrituras é ignorância de CristoIgnorance of scripture is ignorance of Christ
Amor sem verdade é apenas sentimentalismoLove without truth is just sentimental
A verdade sem amor é estérilTruth without love is sterile
São Jerônimo, o TrovejanteSaint Jerome, the Thunderer

Mas ele inchou as mentes dos homens com o fermento piedosoBut he swelled men's minds with Godly leaven
São necessários todos os tipos para fazer um paraísoIt takes all kinds to make a heaven
SimYeah

O homem irado de Deus, seu estudioso rabugentoGod's angry man, his crotchety scholar
Foi São Jerônimo, o grande proclamadorWas Saint Jerome, the great name-caller
Quem não se importava nem um centavo com as leis de difamaçãoWho cared not a dime for laws of libel
E nas horas vagas ele traduzia a BíbliaAnd in his spare time he translated the Bible
São Jerônimo, o TrovejanteSaint Jerome, the Thunderer

São Jerônimo, o TrovejanteSaint Jerome, the Thunderer
Sim, o TrovejanteYeah, the Thunderer
Sim, São Jerônimo, o TrovejanteYeah, Saint Jerome, the Thunderer