He (She) Loves Me

Ele (Ela) Me Ama

He (She) Loves Me

Ele me ama, e para minha surpresaHe loves me, and to my amazement
Eu amo isso, sabendo que ele me amaI love it, knowing that he loves me
Ele me ama, é verdade, ele não demonstraHe loves me, true, he doesn't show it
Como poderia, se ele não sabe?How could he, when he doesn't know it?
Ontem ele me odiava, agora hoje ele gosta de mimYesterday he loathed me, now today he likes me
E amanhã, amanhãAnd tomorrow, tomorrow
AmanhãTomorrow

Meus dentes doem de vontade de tocá-loMy teeth ache from the urge to touch him
Estou sem palavras, pois não posso contar a eleI'm speechless, for I mustn't tell him
Está errado agora, mas não vai demorarIt's wrong now, but it won't be long now
Antes que meu amor descubra que ele e eu somos amantesBefore my love discovers that he and I are lovers
Imagine como ele vai ficar surpresoImagine how surprised he's about to be
Ele me ama, ele me amaHe loves me, he loves me

Não é uma maravilha?Isn't that a wonder?
Eu me pergunto por que não o queriaI wonder why I didn't want him
Eu o queroI want him
Isso é o que importaThat's the thing that matters
E as coisas estão melhorando a cada diaAnd matters are improving daily
Ontem eu o odiava, agora hoje eu o amoYesterday I loathed him, now today I love him
E amanhã, amanhãAnd tomorrow, tomorrow

Estou arrepiada, que arrepios deliciososI'm tingling, such delicious tingles
Estou tremendo, o que diabos isso significa?I'm trembling, what the heck does that mean?
Estou congelando, é porque está frio lá foraI'm freezing, that's because it's cold out
Mas ainda assim estou radianteBut still I'm incandescent
E como uma adolescenteAnd like some adolescent
Eu gostaria de escrever em cada parede que vejoI'd like to scrawl on every wall I see
Ele me amaHe loves me
Ele me amaHe loves me