Symphonie Pour Une Horloge Cassée

Sinfonia Para Um Relógio Quebrado

Symphonie Pour Une Horloge Cassée

De repente, o cuco no meu coração começa a tocarTout à coup, le coucou dans mon coeur se met à sonner
Muito alto, bem mais alto do que quando eu tenho minhas crisesTrès fort bien plus fort que lorsque je fais mes crises
Me jogando por todo lado, contra os móveis meu coração se despedaçaA me jeter partout par terre conre les meubles mon coeur s'écrase
Como uma cerejaComme une cerise
Só vejo fumaçaJe n'y vois que du feu
Em poucos passos eu posso me perder longeEn quelques pas seulement je peux me perdre a loin
Só vejo fumaçaJe n'y vois que du feu
Em poucos passos eu posso te perder longe, tão longeEn quelques pas seulement je peux te perdre au loin si loin
O sino me quebra, os tímpanos tudo se despedaçaLa carillon me brise, les tympans tout se brise
Tampono meus ouvidos e claro, fica ainda piorJe bouche mes oreilles et bien sûr c'est encore pire
Os ponteiros vão me cortar a gargantaLes aiguilles von me trancher le gorge
Esse gosto de ferro na boca como se eu estivesse comendo um helicópteroCe goût de fer dans le palais comme je j'mangeais un hélicoptère

Eu assustei todo mundoJ'ai fais peur à tout l'monde
[she's a fire girl fire fire fire girl...][she's a fire girl fire fire fire girl...]
Eu assustei todo mundoJ'ai fais peur à tout l'monde
[she's a fire girl fire fire fire girl...][she's a fire girl fire fire fire girl...]

Eu queria ser uma águia realJ'aurais voulu faire aigle royal
Ou uma gaivota majestosa e descoladaOu goéland majestueusement cool
Mas acabei preferindo sem quererMais j'ai préféré sans faire exprès
O canário estressado preso nos meus sobressaltosLe canari stressé empêtré dans mes soubresauts
Espero que a pequena cantora não tenha me vistoJ'espère que la petite chanteuse ne m'a pas vu
Eu queriaJ'aurais voulu

Mas eu assustei todo mundoMais j'ai fais peur à tout l'monde
[she's a fire girl fire fire fire girl...][she's a fire girl fire fire fire girl...]
Eu assustei todo mundoJ'ai fais peur à tout l'monde
[she's a fire girl fire fire fire girl...][she's a fire girl fire fire fire girl...]