Coiffeur d'oiseaux

Cabeleireira de Pássaros

Coiffeur d'oiseaux

Eu conheci uma garota estranhaJ'ai rencontré une fille étrange
Que se dizia cabeleireira de pássarosQui se disait coiffeur d'oiseaux
Ela se escondia entre os galhosElle se cachait dans les branches
E pegava todos os pássarosElle attrapait tous les oiseaux
Ela cortava várias formasElle découpait tout plein de formes
De qualquer jeito nas asas delesN'importe comment dans leurs ailes
Com suas tesouras de costuraAvec ses ciseaux de couture
E um lindo pente pequeno.Et un joli petit peigne.
Então os pássaros começaramDu coup les oiseaux se sont mis
A voar meio tortoA voler un peu de travers
E batiam nas árvoresEt ils se cognaient dans les branches
E até se esbarravam entre siEt ils se cognaient même entre eux
Alguns caíam no chãoCertains se fracassaient par terre
Ou pousavam de cabeça pra baixoOu atterrissaient à l'envers
Um deles na roda de uma bikeL'un d'eux dans la roue d'un vélo
Como se estivesse preso nos raiosComme harponné dans les rayons
Fazia lembrar uma toucaFaisait penser à une coiffe
De chefe indígena ensanguentada.De chef indien ensanglantée.
Sem mais corte de cabelo para os pássaros...No more hair cut for the birds...