Bloom

Florescer

Bloom

(todas as cores da oração, me entrega agora
(いのりのいろぜんぶてわたしてしまえよ
(inori no iro zenbu tewatashite shimae yo
todas as cores da oração, me entrega agora)
いのりのいろぜんぶてわたしてしまえよ)
inori no iro zenbu tewatashite shimae yo)

só com palavras instantâneas de groove
グルーヴインスタントなことばだけを
groove insutanto na kotoba dake wo
vamos juntar e sorrir com o branco
つみあげたしろでさわらってくらそう
tsumiageta shiro de sa waratte kurasou
florescer, se a flor feita de cabelo se conectar com a realidade
ブルームかみでできたはながじつをむすべば
bloom kami de dekita hana ga jitsu wo musubeba
lá deve haver um significado
そこにいみはあるだろう
soko ni imi wa aru darou

vamos em direção à luz que brilha
ひかりのさすほうにいこうよ
hikari no sasu hou ni ikou yo
não tem problema se eu me arrepender
こうかいしちゃってもいいから
koukai shichattemo ii kara
mesmo em dias de chuva triste
かなしいあめのひもあるけど
kanashii ame no hi mo aru kedo
derreto com seus olhos verdes
みどりのひとみでとかして
midori no hitomi de tokashite

tô com um pouco de medo, mas tá tudo bem
すこしこわいよでもだいじょうぶ
sukoshi kowai yo demo daijoubu
porque eu já estava machucada antes
わたしもうきずだらけだったから
watashi mou kizudarake datta kara
se eu afundar na cidade pálida
あわいまちにしずんだら
awai machi ni shizundara
vou ver cores que nunca vi
みたことないいろだけ
mita koto nai iro dake

o diamante quebrado esperou no meio
くだかれたダイヤがちゅうをまった
kudakareta daiya ga chuu wo matta
ninguém vem me ajudar, não vem mesmo
だれもたすけてくれやしないんだ
daremo tasukete kure ya shinain da
vamos rir das pegadas bagunçadas
みだれたあしあとをふたりでわらおう
midareta ashiato wo futari de waraou
só isso já tá bom
それだけでいいだろう
sore dake de ii darou

as palavras plásticas da chama
フレイムプラスチックのことばたちを
flame purasuchikku no kotobatachi wo
enchem meu peito com o ar queimado
もやしたくうきをむねいっぱいにすおうよ
moyashita kuuki wo mune ippai ni suou yo
frutas, cansei de viver a estação
フルーツいきることにあきたかじつを
fruits ikiru koto ni akita kajitsu wo
se eu sorrir, é um lugar de felicidade
にこめばしあわせのありかだ
nikomeba shiawase no arika da

o eco da ira ressoa
ひびいているいかりのふくいん
hibiiteiru ikari no fukuin
tampo os ouvidos e olho para o amanhã
みみふさいであしたをみようよ
mimi fusaide ashita wo miyou yo
meu corpo está aqui, certo?
わたしのからだはここにあるの
watashi no karada wa koko ni aru no?
queimando as dúvidas de criança
おさないぎもんをこがして
osanai gimon wo kogashite

tá muito frio, mas eu tô aqui
すごくさむいよでもここにいる
sugoku samui yo demo koko ni iru
esperando até ver o céu aberto
あけたそらをみるまでまっている
aketa sora wo miru made matteiru
se eu sair daqui
わたし、ここをはなれたら
watashi, koko wo hanaretara
só vai ter a sombra de ninguém
だれでもないかげだけ
dare demo nai kage dake

o preto vibrante respira
あざやかなくろはこきゅうしている
azayaka na kuro wa kokyuu shiteiru
você nem percebeu isso
きみがぜんぜんきづいていないだけ
kimi ga zenzen kizuite inai dake
não consigo encontrar tudo que é
あらゆるほうがをさみつけられやしないよ
arayuru houga wo sa mitsukerare ya shinai yo
não consigo, né?
しないよねえ
shinai yo nee

a voz de “não fuja” se mistura
にげださないで”のこえのうずに
nigedasanai de” no koe no uzu ni
não quero ver você assim
くみこまれたきみをみたくない
kumikomareta kimi wo mitakunai
se eu olhar nos olhos de alguém e rir, tá bom?
だれのひとみをみてわらえばいい
dare no hitomi wo mite waraeba ii?
eu sou
わたしは
watashi wa

tô com um pouco de medo, mas tá tudo bem
すこしこわいよでもだいじょうぶ
sukoshi kowai yo demo daijoubu
porque eu já estava machucada antes
わたしもうきずだらけだったから
watashi mou kizudarake datta kara
se eu afundar na cidade pálida
あわいまちにしずんだら
awai machi ni shizundara
vou ver cores que nunca vi
みたことないいろだけ
mita koto nai iro dake

o diamante quebrado esperou no meio
くだかれたダイヤがちゅうをまった
kudakareta daiya ga chuu wo matta
ninguém vem me ajudar, não vem mesmo
だれもたすけてくれやしないんだ
daremo tasukete kure ya shinain da
vamos rir das pegadas bagunçadas
みだれたあしあとをふたりでわらおう
midareta ashiato wo futari de waraou
só isso já tá bom
それだけでいいだろう
sore dake de ii daro