醜形の女神 (Ugly Venus)

Vênus Feia

醜形の女神 (Ugly Venus)

Ácido do estômago, palavras sujas, comédia escrota
逆流した胃液、みたいな汚言、下劣なコメディ
gyakuryuu shita ieki, mitaina ogon, geretsu na komedi
Mas aquela garota, corpo lindo
翻ってあの子、綺麗な身体
hibikatte ano ko, kirei na karada
Sem precisar de adornos, é uma joia
飾らずとも宝石なの
kazarazu tomo houseki na no
Não olhe pra mim
見ないで、あたしのこと
minaide, atashi no koto
Não quero sumir, dá vontade de morrer
消えたくない、死にたくなる
kietakunai, shinitaku naru
Tão diferente, a temperatura dos dedos que tocaram
こんなにも違う、触れた指の温度は
konna ni mo chigau, fureta yubi no ondo wa
Não muda tanto assim
さして変わらないのに
sashite kawaranai noni

Acelerando, uma forma aerodinâmica sem rosto
加速して 顔の見えない流線型
kasokushite kao no mienai ryusenkei
Até eu me tornar uma deusa
あたしが女神になるまで
atashi ga megami ni naru made

Se não me amarem, eu vou amar
愛されないのなら、愛すわ
aisarenai no nara, aisuwa
Que se torne uma ferida invisível
見えない傷になあれ
mienai kizu ni naa re
No fundo da escuridão, mais profundo que o mar
暗闇の奥で 海より深く
kurayami no oku de umi yori fukaku
Ria, com toda a compaixão
笑え、慈愛のままに
waera, jiai no mama ni
Só não olhe no espelho
鏡だけは見ないように
kagami dake wa minai you ni

Dói a visão da cidade, só é feio, qual o problema?
痛いなあ街の視線、醜いだけ、何が悪い?
itai naa machi no shisen, minikui dake, nani ga warui?
O dedo apontado parece um cano de arma
差された指が銃口じみて
sasareta yubi ga juukou jimitete
Inocentemente puxando o gatilho
無邪気に起こした撃鉄と
mujaki ni okoshita gekitetsu to

Não quero acreditar em ninguém
信じたくない誰のことも
shinjitakunai dare no koto mo
Se eu fosse só um pouco mais fofa
もうちょっとだけ可愛かったら
mou chotto dake kawaikattara
Que fantasia, a temperatura do mundo, só um pouco mais baixa
なんて空想、世界の温度、すこし下げるだけ
nante kuusou, sekai no ondo, sukoshi sageru dake
Só vou pegar um resfriado
風邪をひくだけ
kaze wo hikudake

Acelerando, uma forma aerodinâmica sem rosto
加速して 顔の見えない流線型
kasokushite kao no mienai ryusenkei
Amo, porque não vou botar fogo em nada
愛して、火つけたりしないから
aishite, hi tsuketeri shinai kara

Só a melancolia me deu um beijo
憂鬱だけがキスをくれた
yuuutsu dake ga kisu wo kureta
Achei a prova de que estou viva
生きた証拠 みっけた
ikita shouko mikketa
No fundo do lixo, agora florescendo
掃き溜めの底で いま咲き誇る
hakidame no soko de ima sakihokoru
A vingança, mudando de forma
復讐、形を変えた
fukushuu, katachi wo kaeta
Só o amor se torna dor
愛だけが痛みになる
ai dake ga itami ni naru
Só o amor é minha arma
愛だけがあたしの武器
ai dake ga atashi no buki
Não posso dizer isso pra ela, né?
あの子にはこんなこと言えないでしょ?
ano ko ni wa konna koto ienai desho?
Vou acariciar seu coração
心だって撫でてあげるわ
kokoro datte nadete ageru wa

Acelerando, uma forma aerodinâmica sem rosto
加速して 顔の見えない流線型
kasokushite kao no mienai ryusenkei
Até eu me tornar uma deusa
あたしが女神になるまで
atashi ga megami ni naru made

Se não me amarem, eu vou amar
愛されないのなら、愛すわ
aisarenai no nara, aisuwa
Que se torne uma ferida que não cicatriza
癒えない傷になあれ
ienai kizu ni naa re
No fundo da escuridão, mais profundo que o mar
暗闇の奥で 海より深く
kurayami no oku de umi yori fukaku
Ria, com toda a compaixão
笑え、慈愛のままに
waera, jiai no mama ni
Só eu vou te amar
あたしだけは愛したげる
atashi dake wa aishitageru
O ódio é fraco, vou amar mais
憎しみじゃ弱い、もっと愛す
nikushimi ja yowai, motto aisu
Só não olhe no espelho
鏡だけは見ないように
kagami dake wa minai you ni