Darkroom

Câmara Escura

Darkroom

No frio da escuridão
うすら寒い暗闇で
usurasamui kuragari de
Só nós dois, o som do sangue circulando
あなたと二人 血の巡る音だけ
anata to futari chi no meguru oto dake
Como se pudéssemos voar com palavras
言葉でどこまでも飛んでいけるような
kotoba de doko made mo tonde ikeru you na
Uma mistura de onipotência e ansiedade
そんな万能感と焦燥のブレンド
sonna bannoukan to shousou no burendo
O tempo se repete como ondas
繰り返す波に似た時間を
keno kurikaesu nami ni nita jikan wo
Não faz sentido contar, né?
数える意味は見当たらないね
kazoeru imi wa miataranai ne

Estamos com as asas dobradas, agora
僕ら翼を折り畳んで 今さ
bokura tsubasa wo oriatte ima sa
Eu achava que podíamos confiar um no outro
信じ合えた気がしてたんだ
shinjiaeta ki ga shitetan da
Se encontrássemos a resposta, não teríamos como voltar
答えを出せば もう戻れないから
kotae wo daseba mou modorenai kara
Vamos nos abraçar aqui, com os joelhos puxados
膝を抱えてここにいようよ
hiza wo kakaete koko ni iyou yo

Câmara escura, câmara escura
ダークルーム ダークルーム
daakuruumu daakuruumu
Problema, a gente tá aqui
プロブレム 僕らはここで
puroburemu bokura wa koko de
Era pra estarmos satisfeitos, mas não estamos
満たされてるはずだったなのに
mitasareteru hazu datta na no ni

Neste quarto sem luz e sem estímulos
光も刺激も失くしたこの部屋で
hikari mo shigeki mo nakushita kono heya de
Se eu não me machucar
傷つかずにいれば
kizutsukazu ni ireba
Não precisava ser feliz, né?
喜べなくてもよかったのに
yorokobenakutemo yokatta no ni

Uma agulha pequena, mas linda
美しいけど小さな針が
utsukushii kedo chiisana hari ga
Num mundo que só aumenta
無数に増えている世界に
musuu ni haeteiru sekai ni
Não consigo te deixar pra trás
あなたを放り出すなんてできないよ
anata wo houridasu nante dekinai yo

É, uma ilusão que voa pra uma dor vívida
そうだ 鮮やかな痛みへと飛んだ幻想
sou da azayaka na itami e to tonda gensou
Pode deixar o futuro pra lá
未来なんて手放していいよ
mirai nante tebanashite ii yo
Vamos rir lá em cima da escada
階段の上で嘲笑っていよう
kaidan no ue de azawaratte iyou

Nossos olhos estão vermelhos como o sangue
僕らの瞳は真っ赤に染まっている
bokura no hitomi wa makka ni somateiru
Não estou sonhando com o céu da manhã
明け方の空 憧れてないよ
akegata no sora kogaretenai yo
Só estamos pisando nos pés um do outro
互いの靴を踏み合ってるだけ
tagai no kutsu wo fumi atteru dake
Vamos ignorar e olhar pra frente
見ないふりして前を向こうよ
minai furi shite mae wo mukou yo

Câmara escura, câmara escura
ダークルーム ダークルーム
daakuruumu daakuruumu
Problema, a gente tá aqui
プロブレム 僕らはここで
puroburemu bokura wa koko de
Era pra estarmos satisfeitos, mas não estamos
満たされてるはずだったなのに
mitasa reteru hazu datta na no ni

Neste quarto sem luz e sem estímulos
光も刺激も失くしたこの部屋で
hikari mo shigeki mo nakushita kono heya de
Se eu não me machucar
傷つかずにいれば
kizutsukazu ni ireba
Não precisava ser feliz
喜べなくてもよかった
yorokobenakutemo yokatta

Percebi que pra não querer morrer
死にたくならないために
shinitaku naranai tame ni
Era só pular, e eu percebi
飛び降りればいいんだって気づいた
tonjaeba iin da tte kizuita
Em um dia, seus olhos
ある日の君の目は
aru hi no kimi no me wa
Brilhavam de um jeito tão escuro
真っ黒に輝いてた
makkuro ni kagayaiteta

Parece que a luz entrou no quarto vazio
ひとりきりの部屋に光が差してしまったようだよ
hitorikiri no heya ni hikari ga sashite shimatta you da yo
Então, eu vou embora
それじゃあ 僕は行くね
sore jaa boku wa iku ne
Tchau.
バイバイ
baibai