Freedom Is Not...

Liberdade Não É...

Freedom Is Not...

Não precisa dizer "liberdade!"
自由だ! なんて言わなくていい、
Jiyū da! Nante iwanakute ii
Todos estão sobrecarregados com isso
そんなものみんな持て余してる
Sonna mono minna moteamashiteru
Amarre, amarre, amarre-me
縛って 縛って 縛ってくれよ
Shibatte shibatte shibatte kure yo
Eu sou um fracasso se não for pelas regras
ルールじゃなきゃルーズな僕は
Rūru janakya rūzu na boku wa
Piscina de loop
ループのプール
Rūpu no pūru
Girando em volta, me afogando
周り回る 溺れていく
Mawari mawaru oborete iku
Apenas me afogando
溺れていく だけなの
Oborete iku dake na no
Você quer um eu diferente do de ontem?
昨日と違う僕が欲しい?
Kinō to chigau boku ga hoshii?
Então seja amarrado, seja preenchido
なら縛られて、注がれて
Nara shibararete, sosogarete
Lavagem cerebral, apenas as regras mudam
脳内洗浄 される 掟だけが変える
Nōnai senjō sareru okite dake ga kaeru
Não aceita objeções?
異論、受け付けないの?
Iron, uketsukenai no?
Com isso, você não pode voar para lugar nenhum
そんなので どこにも飛べやしない
Sonna no de doko ni mo tobe ya shinai
A raiva morde, talvez flores
怒りは噛みな 花が
Ikari wa kaminashi hana ga
Podem florescer, talvez não
咲くかもね 咲かないかもね
Saku kamo ne sakanai kamo ne
Uma aposta de 30% é suficiente
3割あれば十分な賭け
San waru areba jūbun na kake
Você não pode se mover sem garantia?
保証されなきゃ動けないわけ?
Hoshō sarenakya ugokenai wake?
Desculpas enraizadas, não preciso de maldições
染み付いた言い訳 呪いは要らねー
Shimitsuita iiwake noroi wa iranē
Mas não consigo me separar delas
っつっても切り離せない
Ttsutte mo kirihanase nai
Então estou em apuros, quem fez isso?
だから困ってるわけ Who done it?
Dakara komatteru wake Who done it?
Não fique preso em loops, sobrescreva com novas correntes
ループしない 新たな鎖で縛って上書きしちゃいな
Rūpu shinai arata na kusari de shibatte uwagaki shichaina

Eu já disse antes, maldições são armaduras
前にも言ったが呪いは鎧
Mae ni mo itta ga noroi wa yoroi
Vista a que você gosta e dance, mano
好きなの纏って踊れよホーミー
Suki na no matotte odore yo hōmī
Não precisa dizer "liberdade!"
自由だ! なんて言わなくていい、
Jiyū da! Nante iwanakute ii
Todos estão sobrecarregados com isso
そんなものみんな持て余してる
Sonna mono minna moteamashiteru
Amarre, amarre, amarre-me
縛って 縛って 縛ってくれよ
Shibatte shibatte shibatte kure yo
Eu não posso ficar forte sem regras
ルールじゃなきゃ強くなれない
Rūru janakya tsuyoku narenai
Não posso ser uma garota da moda
ギャルになれない
Gyaru ni narenai
Meu eixo está instável, sem força
軸がブレる 強度がない
Jiku ga bureru kyōdo ga nai
Apenas sendo engolida pela era
時代に呑まれるだけなの
Jidai ni nomareru dake na no
Um sonho que não acorda, quando acordar
醒めない夢、から目覚める時
Samenai yume, kara mezameru toki
Parece que chegou
来たみたい
Kita mitai
Não consigo encontrar um lugar para fugir
逃げる場所見つからない
Nigeru basho mitsukaranai
Onde está o juiz da minha vida?
人生の採点官 どこにいるの?
Jinsei no saitenkan doko ni iru no?
Voltando para casa e comendo pizza
家に帰ってピザ食べてる
Ie ni kaette piza tabeteru
Que coisa boba, só quero me convencer
くだらないな ただ納得したい
Kudaranai na tada nattoku shitai
Os adultos que pensaram "eu deveria ter feito isso naquele dia"
あの日だせーって思った大人は
Ano hi dase~tte omotta otona wa
Não estavam apenas agindo por inércia
惰性で動いてたわけじゃない
Dasei de ugoite ta wake ja nai
A resolução aumenta, as palavras diminuem em contradição
上がる解像度 裏腹に減ってく言葉たち
Aru ga ru kaiyōdo urahara ni hetteku kotoba-tachi

Orações contidas no som
音のなかに、込めた祈り
Oto no naka ni, kometa inori
Coisas que não podemos entender
わかりあえないこと
Wakariaenai koto
Apenas nos fazem perceber
思い知らされるばかり
Omoishirasareru bakari
Tornar-se adulto, segurar correntes
大人になること 鎖を持つこと
Otona ni naru koto kusari o motsu koto
Caminhar com cada uma das correntes
それぞれの鎖とともに歩く
Sorezore no kusari to tomo ni aruku
Perceber a sujeira em cada uma delas
それぞれに汚れともに気づく
Sorezore ni yogore tomo ni kizuku
O mundo em mudança é bonito
変わっていく世界は美しい
Kawatte iku sekai wa utsukushii
Abandone a liberdade e dance aqui
自由を捨ててここで踊る
Jiyū o sutete koko de odoru
Com um eu diferente do de ontem
昨日の俺と違う自分で
Kinō no ore to chigau jibun de
Abandone a liberdade
自由を捨てろ
Jiyū o sutero
Abandone a si mesmo
自分を捨てろ
Jibun o sutero
É a partir daí
そこからだろう
Soko kara darō
Correntes fortes, abra os olhos
強い鎖 目を開いて
Tsuyoi kusari me o hiraite
Viva o hoje
今日を生きる
Kyō o ikiru
Estou amarrado, estou amarrado
縛られている 縛られている
Shibararete iru shibararete iru
É assim que posso mudar
だから変われるだけなの
Dakara kawareru dake na no