Misery

Miséria

Misery

hoje também, mesmo que eu aperte meu próprio pescoço, estou escrevendo
きょうもじぶんでじぶんのくびをしめてもかいている
kyou mo jibun de jibun no kubi wo shimetemo kaiteiru
estou preso a um relacionamento que não chega a ninguém
だれにもとどかないかかわりにしばられている
dare ni mo todokanai kakawari ni shibarareteiru
sinto que se eu me livrasse disso, ficaria mais leve
すてたららくになれるきもするけど
sutetara raku ni nareru ki mo suru kedo
mas parece que estou perdendo a minha própria essência
じぶんがじぶんでなくなってしまうような
jibun ga jibun de naku natte shimau you na

se eu pudesse desaparecer como se estivesse dormindo
ねむるようにきえていけたら
nemuru you ni kiete iketara
que ilusão estranha se espalha ao meio-dia
なんてくうそうがよぎるひるさがり
nante kuusou ga yogiru hirusagari
que Deus me ajude a esconder o veneno neste café
このコーヒーにそっとどくをしのばせてよかみさま
kono koohii ni sotto doku wo shinobasete yo kamisama
ainda não acabou, não é assim que funciona
まだおわりがないそんなのこくじゃない
mada owari ga nai sonna no koku janai

me encontre quando a neve derreter
ゆきどけのころにみつけてくれよなあ
yukidoke no koro ni mitsukete kure yo naa

dance com uma visão distorcida
ゆがんだしかいでおどれよ
yuganda shikai de odore yo
Miséria
Misery
Misery
estou juntando os pedaços
かけらをつないでいくのさ
kakera wo tsunaide iku no sa
High high high, voe alto
High high high, fly out
High high high, fly out

quando o sol se pôr, talvez eu fique um pouco mais leve
ひがおちればすこしはらくだろう
hi ga ochireba sukoshi wa raku darou
ajuste o colarinho, vou seguir assim, mesmo sendo tolo
えりをただせよおろかなままでいくのさ
eri wo tadase yo oroka na mama de iku no sa
vou seguir
いくのさ
iku no sa

dentro do crepúsculo, derretendo sem perceber, tudo
たそがれのなかにとけてしらないうちにぜんぶ
tasogare no naka ni tokete shiranai uchi ni zenbu
acabe com isso, o brilho da vida se torna uma escuridão profunda
おわってくれよいのちのきらめきとまっくろににごるえきしょう
owatte kure yo inochi no kirameki to makkuro ni nigoru ekishou
será que vou continuar repetindo esse ciclo até morrer?
しぬまでこのふりこをくりかえしていくのかい
shinu made kono furiko wo kurikaeshite iku no kai?

sempre olhando para a desgraça
いつだってふこうにしかめをむけられない
itsudatte fukou ni shika me wo mukerarenai
sei que você é o mais fraco, isso é o que eu sei
おまえがいちばんよわいよなんてしってるよ
omae ga ichiban yowai yo, nante shitteru yo
na janela, uma infinidade de luzes na varanda
まどにはむすうのひかりべランダ
mado ni wa musuu no hikari beranda
areia que se esvaiu
くちはてたさんだる
kuchihateta sandaru
(Nunca, nunca, nunca)
(Never never never)
(Never never never)

não consigo esquecer as noites de neve
ゆきのふるよるをわすれられないんだ
yuki no furu yoru wo wasurerarenain da

desfaça essa mão que passou
すがったそのてをほどいて
sugatta sono te wo hodoite
estou caindo
おちていく
ochite iku
rumo ao lugar onde a oração não chega
いのりのとどかぬばしょへ
inori no todokanu basho e
High high high, voe alto
High high high, fly out
High high high, fly out

se o sol cair mais rápido
たいようよりすばやくおちれば
taiyou yori subayaku ochireba
pensei que poderia escapar, uma manhã estranha
のがれられるとおもったぶきみなあさ
nogarerareru to omotta bukimi na asa
o futuro é
みらいは
mirai wa

a camisa que tirei e a lata acumulada
ぬぎすてたしゃつとつみあげた
nugisuteta shatsu to tsumiageta
será que isso é a prova de que eu vivi?
あきかんのむれがおれのいきたあかしなのか
akikan no mure ga ore no ikita akashi na no ka?
não há nada além disso?
それいがいなにもないのか
sore igai nanimo nai no ka

dance com uma visão distorcida
ゆがんだしかいでおどれよ
yuganda shikai de odore yo
Miséria
Misery
Misery
estou juntando os pedaços
かけらをつないでいくのさ
kakera wo tsunaide iku no sa
High high high, voe alto
High high high, fly out
High high high, fly out

quando o sol se pôr, talvez eu fique um pouco mais leve
ひがおちればすこしはらくだろう
hi ga ochireba sukoshi wa raku darou
ajuste o colarinho, vou seguir assim, mesmo sendo tolo
えりをただせよおろかなままでいくのさ
eri wo tadase yo oroka na mama de iku no sa
vou seguir
いくのさ
iku no sa