My Inner Demons

Meus Demônios Internos

My Inner Demons

Quando só eu não sei a senha
じぶんだけがあいことばをしらないとき
jibun dake ga aikotoba wo shiranai toki
Vivendo assim
みたいなくらしで
mitai na kurashi de
A pressão e o calor da ansiedade
いたたまれなさひやあせのおんど
itatamarenasa hiyaase no ondo
Eu aceitaria jogar tudo fora
だいじなものぜんぶすててもいいから
daiji na mono zenbu sutetemo ii kara

Quero fugir daqui agora
いますぐここからにげだしたい
ima sugu koko kara nigedashitai
Quero fugir daqui agora
いますぐここからにげだしたい
ima sugu koko kara nigedashitai

Uma vida em que nem consigo viver por alguém
だれかのためにすらいきられないようなじんせい
dareka no tame ni sura ikirarenai you na jinsei
Parece que, de repente, meu coração foi vendado
いつのまにかこころにめかくしされてたみたい
itsu no ma ni ka kokoro ni mekakushi sareteta mitai

Mesmo fingindo que não vejo
みえないふりしても
mienai furi shitemo
A imagem refletida de mim não desaparece
かがみにうつったじぶんはきえない
kagami ni utsutta jibun wa kienai
Eu sei mais do que ninguém
だれよりわかってる
dare yori wakatteru
Mas é tão doloroso que não consigo lidar
でもいたすぎるようけいれられない
demo itasugiru yo ukeirerarenai
(Quero escapar)
(にげきってしまいたい)
(nigekitte shimaitai)

Você deveria ser a única que me entendia
あなただけがりかいしゃだったはずだった
anata dake ga rikaisha datta hazu datta
Com essa expressão fria
つめたいひょうじょう
tsumetai hyoujou
Cheguei a pensar que era um bom dia pra morrer
しぬにはいいひだとすらおもった
shinu ni wa ii hi da to sura omotta
Queria negar a mim mesmo por completo
じぶんをまるごとひていされたかった
jibun wo marugoto hitei saretakatta

Quero fingir que estou orando e passar por isso
いのってるふりしてやりすごしたい
inotteru furi shite yarisugoshitai
Quero fingir que estou orando e passar por isso
いのってるふりしてやりすごしたい
inotteru furi shite yarisugoshitai

Uma vida em que nem consigo viver por mim mesmo
じぶんのためにすらいきられないようなじんせい
jibun no tame ni sura ikirarenai you na jinsei

Só o que sei
しってることだけ
shitteru koto dake
Se eu repetisse, seria mais fácil, né?
くりかえしていきればらくなのにな
kurikaeshite ikireba raku na no ni na
Um ideal que não desaparece
きえないりそうが
kienai risou ga
Está sufocando em algum lugar do meu coração
こころのどこかでいきずいてる
kokoro no dokoka de ikizuiteru

Mesmo fingindo que não vejo
みえないふりしても
mienai furi shitemo
A imagem refletida de mim não desaparece
かがみにうつったじぶんはきえない
kagami ni utsutta jibun wa kienai
Eu sei mais do que ninguém
だれよりわかってる
dare yori wakatteru
Mas é tão doloroso que não consigo lidar
でもいたすぎるようけいれられない
demo itasugiru yo ukeirerarenai

Do lugar onde olho para meu eu feio
みにくいじぶんをながめたそこから
minikui jibun wo nagameta soko kara
O mundo se abre, áspero e bonito
せかいがひらいてくざらついてきれいな
sekai ga hiraiteku zaratsuite kirei na
Deixe-se mergulhar nessa paisagem
けしきにとびこんでしまえよ
keshiki ni tobikonde shimae yo
Vai por mim
いいから
ii kara

Ah, só assim o caminho se abre
ああしかいがひらけていく
aa shikai ga hirakete iku
Se eu pensar bem, é algo simples
おもいかえせばたんじゅんなような
omoikaeseba tanjun na you na
Esse corpo não é de mais ninguém
このからだはほかのだれでもない
kono karada wa hoka no dare demo nai
Só meu próprio demônio
じぶんだけのおにおに
jibun dake no oni oni