Paper Plane

Avião de Papel

Paper Plane

Erro é um problema de visão
エラーいっしゅんでついたビジョン
Error isshun de tsuieta vision
espelho quebrado
たたきわられたミラー
tatakiwarareta mirror
significado foi deixado longe, longe no horizonte
いみはとおいとおいちへいにおきさられた
imi wa tooi tooi chihei ni okisarareta
uma folha
ひとひら
hitohira
Entenda
Figure out
Figure out
se tudo se separar, é fácil
すべてわかればかんたん
subete wakareba kantan
bolhas flutuando, veja o vilão
うかんだあわみてーなヴィラン
ukanda awa mitee na villain
agora brilha
いまきらきら
ima kirakira
estrela cintilante
ひかるねほし
hikarane hoshi

no alto da torre dos sonhos, esperança
てんぼうだいのうえゆめきぼう
tenboudai no ue yume kibou
papel de avião solto no céu
のせはなたれたかみひこうき
nose hanatareta kami hikouki
um caminho triste, incêndio, queda
なさけないきどう、えんじょう、ついらく
nasakenai kidou, enjou, tsuiraku
naquele dia, nós ríamos pela janela
あの日のぼくらまどごしにわらってやがんだ
ano hi no bokura mado goshi ni waratte yagan da
na próxima página que não cai
おちないはりつぎのぺーじには
ochinai hari tsugi no peeji ni wa
sem avançar
すすめずに
susumezu ni

tesouros espalhados
ちらばったたからものたち
chirabatta takaramono tachi
memórias que prendem a forma
やどったきおくがしばらせるかたち
yadotta kioku ga shibaraseru katachi
gentileza era uma maldição
やさしさはのろいだった
yasashisa wa noroi datta
prometido a voar
やくそくされたひこうを
yakusoku sareta hikou wo
vamos ser racionais, céu nublado
りこうしようどんてん
rikou shiyou donten

na parede manchada
ぬりつぶされただけのかべに
nuritsubusareta kabe ni
apenas ideais desenhados
えがかれただけのりそうを
egakareta dake no risou wo
ilumina
てらすのは
terasu no wa
uma luz quente e queimada
やけにあたたかなひかり
yake ni atataka na hikari
luz criada
つくられたひかり
tsukurareta hikari

no alto da torre dos sonhos, esperança
てんぼうだいのうえゆめきぼう
tenboudai no ue yume kibou
papel de avião solto no céu
のせはなたれたかみひこうき
nose hanatareta kami hikouki
um caminho triste, incêndio, queda
なさけないきどう、えんじょう、ついらく
nasakenai kidou, enjou, tsuiraku
naquele dia, nós ríamos pela janela
あの日のぼくらまどごしにわらってやがんだ
ano hi no bokura mado goshi ni waratte yagan da
na próxima página que não cai
おちないはりつぎのぺーじには
ochinai hari tsugi no peeji ni wa
sem avançar
すすめずに
susumezu ni

na história do contador, o lugar
テラーきしんだものがたりでは
teller kishinda monogatari de wa
entre eu e você desaparece, não é visível
ぼくときみのいばしょはけしさられてみえない
boku to kimi no ibasho wa keshisararete mienai
papel rasgado aberto
やぶれたかみひらいた
yabureta kami hiraita
as letras embaçadas não têm valor
にじんだもじにはかちなどない
nijinda moji ni wa kachi nado nai
com orações, a porta não se abre
いのりではおもいとびらはひらかない
inori de wa omoi tobira wa hirakanai

no alto da torre dos sonhos, esperança
てんぼうだいのうえゆめきぼう
tenboudai no ue yume kibou
papel de avião espalhado, mesmo cruel
むざんにもちったかみひこうき
muzan ni mo chitta kami hikouki
ideais são sempre apenas ideais
りそうはいつもりそうでしかない
risou wa itsumo risou de shikanai
naquele dia, nós ríamos pela janela
あの日のぼくらまどごしにわらってやがんだ
ano hi no bokura mado goshi ni waratte yagan da
na próxima página que não cai
おちないはりつぎのぺーじには
ochinai hari tsugi no peeji ni wa
sem avançar
すすめずに
susumezu ni

doce cor de candy, colorido
あまいキャンディいろとりどりに
amai kyandi iro toridori ni
hoje também, como um castelo de sonhos
きょうもゆめみたいなおしろで
kyou mo yume mitai na oshiro de
segurando sua mão
きみとてをつないで
kimi to te wo tsunaide
vamos para a praça
ひろばにいこうよ
hiroba ni ikou yo
lançando o papel de avião
かみひこうきとばして
kami hikouki tobashite
rumo ao amanhã
あしたへ
ashita e

escalando
スクランブル
sukuranburu
no topo da escada que acorda
めをさますかいだんのうえ
me wo samasu kaidan no ue
os dias puxando a expectativa que caiu
ついらくしたきたいをひきずるひび
tsuiraku shita kitai wo hikizuru hibi
significado, o fim do outono
いみぎしはてのらくよう
imi gishi hate no rakuyou
os passos ecoam, empilhando-se
つみあげたれんがひびいたあしおと
tsumiageta renga hibiita ashioto
ligando o eu fragmentado
ばらばらのじぶんをつないで
barabara no jibun wo tsunaide
emoções acumuladas
おりたたまれたかんじょう
oritatamareta kanjou
respirando agora, em escadas
いききらしていまダンジョン
iki kirashite ima danjou
Voe, eu mesmo
Fly outおれじしんで
Fly out ore jishin de

no alto da torre dos sonhos, esperança
てんぼうだいのうえゆめきぼう
tenboudai no ue yume kibou
papel de avião solto no céu
のせはなたれたかみひこうき
nose hanatareta kami hikouki
um caminho triste, incêndio, queda
なさけないきどう、えんじょう、ついらく
nasakenai kidou, enjou, tsuiraku
naquele dia, nós ríamos pela janela
あの日のぼくらまどごしにわらってやがんだ
ano hi no bokura mado goshi ni waratte yagan da
na próxima página que não cai
おちないはりつぎのぺーじには
ochinai hari tsugi no peeji ni wa
sem avançar
すすめずに
susumezu ni