Prototype

Protótipo

Prototype

só acumulo coisas tristes
かなしいことばかりをつみあげて
kanashii koto bakari wo tsumiagete
até onde consigo ir, estou testando, né
どこまでいけるかためしているのね
doko made ikeru ka tameshiteiru no ne
jogando fora uma a uma as coisas importantes
だいじなものをひとつひとつすてて
daiji na mono wo hitotsu hitotsu sutete
caminhando com a dor
いたみともにあるいていく
itami to tomo ni aruite iku

sendo atingido por uma insegurança sem forma
かたちのないふあんにやられて
katachi no nai fuan ni yararete
ainda apavorado com paisagens desconhecidas
まだしらないけしきにおびえてる
mada shiranai keshiki ni obieteru
só a luz da lanterna alta me observa
やけにせのたかいがいとうだけがぼくをみてる
yake ni se no takai gaitou dake ga boku wo miteru
ah, que confiança, né
ああたよりになんないね
aa tayori ni nannai ne
então, o que é? eu escolhi isso
だからなんだ？じぶんでえらんだって
dakara nan da? jibun de erandan da tte
quantas vezes vou esquecer e me sentir bem?
なんどわすれればきがすむんだ
nando wasurereba ki ga sumun da?
o tempo parado me trouxe tristeza
つんだじかんがかなしげにうんだ
tsunda jikan ga kanashige ni unda
sua ilusão diz isso de novo
まぼろしのきみがまたこういうんだ
maboroshi no kimi ga mata kou iun da
já é hora
もうじかんだ
mou jikan da

a verdade desapareceu, já faz anos que falo
せいかいがきえて、もうなんねんかたって
seikai ga kiete, mou nan nen katatte
desde o começo foi assim, finalmente percebi
さいしょからそうだったのやっときづいた
saisho kara sou datta no yatto kizuita
parece que estou caminhando acima das nuvens
くものうえをあるいているようで
kumo no ue wo aruiteiru you de
vejo você no meio da confusão
らんはんしゃのなかにきみをみる
ranhansha no naka ni kimi wo miru

vamos voar para o mar que você não conhece
とんでいこうきみのしらないうみへと
tonde ikou kimi no shiranai umi e to
dentro dessa estreita sala de espera
せまいしさくきのなかでしょこう
semai shisakuki no naka de shokou
não consigo esquecer o dia que te olhei
みつめたひをぼくはわすれられない
mitsumeta hi wo boku wa wasurerarenai
um mundo solitário estava lá
ひとりきりのせかいがそこにあった
hitori kiri no sekai ga soko ni atta
senti que poderia esquecer que te perdi
きみをうしなったこともわすれられそうなきがした
kimi wo ushinatta koto mo wasureraresou na ki ga shita
era de manhã
あさだった
asa datta

se eu cair assim, vai ser mais fácil
このままおちてしまえばらくになれると
kono mama ochite shimaeba raku ni nareru to
as lágrimas também estão nos olhos do demônio que sussurra
ささやいたあくまのそのめにもなみだ
sasayaita akuma no sono me ni mo namida
um escape do paraíso onde procuro o culpado
はんにんさがしのらくえんからえすけーぷ
hannin sagashi no rakuen kara esukeepu
minhas mãos tremiam, prestes a agarrar
にぎるそうじゅうかんてはふるえていた
nigiru soujuukan te wa furueteita

voando na escuridão, olho nos seus olhos
くらやみにとんで、きみのめをみて
kurayami ni tonde, kimi no me wo mite
os dias de perdão não virão, mesmo assim
ゆるされるひはこないよそれでもなお
yurusareru hi wa konai yo sore demo nao
pensei por mim mesmo, voei por mim mesmo
じぶんでかんがえてじぶんでとんだのさ
jibun de kangaete jibun de tonda no sa
afastando você, que é um espírito
ぼうれいまがいのきみをふりはらう
bourei magai no kimi wo furiharau

não consigo esquecer, mas só posso seguir
わすれられないそれでもすすむしかない
wasurerarenai sore demo susumu shika nai
um combate cheio de insegurança
せまいしさくきにみちたかっとう
semai shisakuki ni michita kattou
sua mão não pode mais tocar a minha
あなたのてはぼくにはもうふれられない
anata no te wa boku ni wa mou furerarenai
só acumulo coisas que não posso ceder
ゆずれやしないものだけかきあつめて
yuzure ya shinai mono dake kakiatsumete
para eu ser eu mesmo, preciso me libertar
ぼくがぼくであるためにひつようでかかせない
boku ga boku de aru tame ni hitsuyou de kakasenai
era uma noite escura
くらいよるだった
kurai yoru datta

faça-me dançar sob o céu que se estende
かけたそらでおどらせてよ
kaketa sora de odorasete yo
não é para ninguém, é uma dança
だれのためでもないおどり
dare no tame de mo nai odori
faça-me dançar sob o céu que se estende
かけたそらでおどらせてよ
kaketa sora de odorasete yo
é só o tempo para mim
おれのためだけのじかん
ore no tame dake no jikan

neste mundo sem respostas, agora
こたえのないせかいでいま
kotae no nai sekai de ima
sou eu, eu estou voando sozinho
おれはおれはひとりとんだ
ore wa ore wa hitori tonda
as paisagens que guardam sua imagem
きみのおもかげのこるけしき
kimi no omokage nokoru keshiki
parecem estar fugindo
からにげるように
kara nigeru you ni

vamos voar para o mar que você não conhece
とんでいこうきみのしらないうみへと
tonde ikou kimi no shiranai umi e to
dentro dessa estreita sala de espera
せまいしさくきのなかでしょこう
semai shisakuki no naka de shokou
não consigo esquecer o dia que te olhei
みつめたひをぼくはわすれられない
mitsumeta hi wo boku wa wasurerarenai
um mundo solitário estava lá
ひとりきりのせかいがそこにあった
hitori kiri no sekai ga soko ni atta
senti que poderia esquecer que te perdi
きみをうしなったこともわすれられそうなきがした
kimi wo ushinatta koto mo wasureraresou na ki ga shita
era de manhã
あさだった
asa datta

só acumulo coisas tristes
かなしいことばかりをつみあげて
kanashii koto bakari wo tsumiagete
até onde consigo ir, estou testando, né
どこまでいけるかためしているのね
doko made ikeru ka tameshiteiru no ne
jogando fora uma a uma as coisas importantes
だいじなものをひとつひとつすてて
daiji na mono wo hitotsu hitotsu sutete
caminhando com a dor
いたみともにあるいていく
itami to tomo ni aruite iku