天国 (tengoku)

Paraíso

天国 (tengoku)

a luz não é suficiente
ひかりがたりないよ
hikari ga tarinai yo
estou vendo seu rosto sem expressão
ふまんげなかおをみている
fumange na kao wo miteiru
um doce iluminado
ひからびたすいとう
hikarabita suitou
deixado sobre os destroços
がれきにおきをつけて
gareki ni okiwotsukete

a lua está encoberta
つきはかけてます
tsuki wa kaketemasu
como memórias que vão se apagando
うすれゆくきおくみたいに
usure yuku kioku mitai ni
o deserto já foi atravessado
さばくはとうにぬけたよ
sabaku wa tou ni nuketa yo
me dê um único salto até o branco
しろまでひとつとばしてちょうだい
shiro made hitotsu tobashite choudai

se eu pegar sua mão, seu rosto brilha
てをつなげばあかるんだほほ
te wo tsunageba akaranda hoho
um mundo só nosso
ふたりだけのせかいなんて
futari dake no sekai nante
percebi que era uma ilusão
まぼろしだってきづいてたけど
maboroshi da tte kizuiteta kedo
mas tudo bem
それでよかった
sore de yokatta
com o corpo carregando a velocidade
からだをもってくスピードと
karada wo motteku supiido to
e o calor que balança
ぐらついたシートに
guratsuita shiito ni
incontáveis histórias se abriram pra gente
むすうのものがたりがぼくらにひらかれてた
musuu no monogatari ga bokura ni hirakareteta

o paraíso já se quebrou
もうてんごくはこわれたんだ
mou tengoku wa kowaretan da
não temos pra onde fugir
ぼくらにはにげばはない
bokura ni wa nigeba wa nai
grite amor com essa voz arrastada pelo mundo
あいをさけべざらついたこえでせかいで
ai wo sakebe zaratsuita koe de sekai de

vou rolar, vou correr descontrolado
ころがそうよおんぼろでかけまわろうよ
korogasou yo onboro de kakemawarou yo
os fios que estavam esticados se romperam
はりつめてた糸がきれた
haritsumeteta ito ga kireta
me sujando de areia e rindo
すなだらけになってわらった
suna darake ni natte waratta

nós, que somos impossíveis de trocar
こうかんふかのうなぼくたちを
koukan fukanou na bokutachi wo
estamos rindo, isso é certo
わらってるよこいつたぶん
waratteru yo koitsu tabun
mesmo a beleza sendo uma armadilha
うつくしさのうらがえしだって
utsukushisa no uragaeshi datte
me engana
ごまかしてさ
gomakashite sa
com o motor roncando
ふおんないえんじんおんと
fuon na enjin on to
junto de nós
ぼくらともにあんだ
bokura tomo ni anda
com o destino que não conseguimos escapar
にげきれないうんめいといっしょに
nigekirenai unmei to issho ni
vamos dirigir, vamos lá
ドライブしようはいウェイスタート
doraibu shiyou haiwei sutaa

sempre que o inferno está na minha cabeça
いつだってじごくはあたまのなか
itsudatte jigoku wa atama no naka
me faz ouvir uma harmonia distorcida
うらがえったはーもにーを
uragaetta haamonii wo
só a velocidade era confiável
きかせてくれそくどだけがたよりだった
kikasetekure sokudo dake ga tayori datta

como ondas quebradas
くだけちったなみみたいに
kudakechitta nami mitai ni
quero viver
いきていたいよ
ikiteitai yo
depois de começar a correr, será que sei?
はしりだしたあとはしるか
hashiridashita ato wa shiru ka
foi bom ver seu rosto
きみのかおをみれてよかった
kimi no kao wo mirete yokatta

dentro do relógio que gira
まわっていくはりのなかに
mawatteiku hari no naka ni
com certeza vi amor
たしかにあいをみた
tashika ni ai wo mita
a corrida parece um sonho
しっそうはゆめみたいで
shissou wa yume mitai de
me lembrei de você
きみをおもいだした
kimi wo omoidashita
por que pensei assim?
どうしてそうおもえたんだろう
doushite sou omoetan darou?
o paraíso de areia ainda é branco e bonito
てんごくのすなはまだしろくてきれいだ
tengoku no suna wa mada shirokute kirei da
eu odeio isso
きらいだ
kirai da

o paraíso já se quebrou
もうてんごくはこわれたんだ
mou tengoku wa kowaretan da
não temos pra onde fugir
ぼくらにはにげばはない
bokura ni wa nigeba wa nai
grite amor com essa voz arrastada pelo mundo
あいをさけべざらついたこえでせかいで
ai wo sakebe zaratsuita koe de sekai de

vou rolar, vou correr descontrolado
ころがそうよおんぼろでかけまわろうよ
korogasou yo onboro de kakemawarou yo
os fios que estavam esticados se romperam
はりつめてた糸がきれた
haritsumeteta ito ga kireta
me sujando de areia
すなだらけになって
suna darake ni natte
me sujando de areia e rindo
すなだらけになってわらった
suna darake ni natte waratta