陽炎 (Haze)

Calor (Haze)

陽炎 (Haze)

Frutos desiguais, a verdade é uma só
不揃いの果実 真実がひとつ
uzoroi no kajitsu shinjitsu ga hitotsu
Respirando na escuridão
昏く息づいた
kuraku ikizuita
Vejo você na miragem
陽炎にあなたを見てしまう
kagerou ni anata wo mite shimau
É uma tolice
愚かです
oroka desu

Calmamente, apenas calmamente
淡々と ただ淡々と
tantan to tada tantan to
Nos dias que passam
流れてく日々の折に
nagareteku hibi no ori ni
De repente aparece, o ponteiro parado naquele dia
ふいに顔を出す あの日で止まった秒針
fui ni kao wo dasu ano hi de tomatta byoushin
Calmamente, apenas calmamente
淡々と ただ淡々と
tantan to tada tantan to
A punição cai sobre mim
罰が僕に降りそそぐ
batsu ga boku ni furisosogu
Eu não deveria ter desistido
諦めなければよかったんだ
akiramenakereba yokatta nda

Incapaz de salvar você, de jeito nenhum
救えない あなたを 絶対に
sukuenai anata wo zettai ni
Isso é verdade pra mim também, todo mundo é assim
それは僕もそうだ 人はみなそうだ
sore wa boku mo sou da hito wa mina sou da
Se eu pudesse voltar àquela época de confusão
勘違いしていたあの頃に
kanchigai shite ita ano koro ni
Seria bom, só você seria bom
戻れたらいいな ただあなたがいいな
modoretara ii na tada anata ga ii na

Vou tentar esquecer você, te deixar no passado
忘れよう あなたを過去にする
wasureyou anata wo kako ni suru
Chamei de luz o ato de fechar os olhos
目を閉じることを光と呼んだ
me wo tojirukoto wo hikari to yonda
Tentei chamar
呼んでみた
yonde mita

A frieza da corrente no tornozelo
足首の枷の その冷たさが
ashikubi no kase no sono tsumetasa ga
Me puxa de volta
僕を引き戻す
boku wo hikimodosu
Enfrentando você na miragem
陽炎のあなたに立ち向かう
kagerou no anata ni tachimukau
Caminhando para a tolice
愚かへと
oroka e to

Sem perceber
知らないうちに
shiranai uchi ni
A resposta que me deram
掴まされた答えじゃ
tsukama sareta kotae ja
Me fez sentir que não consigo avançar
強く踏み出せない気がしたんだ
tsuyoku fumidasenai ki ga shitan da
Com certeza é assim
きっとそうだ
kitto sou da
Na floresta das memórias
記憶の森を
kioku no mori wo
Atravessando para o fundo
掻き分けて奥へ
kakiwakete oku e
Na toca tecida pela dor
痛みで編んだ巣穴に
itami de anda suana ni
Você se encolhe
うずくまるあなた
uzukumaru anata
Não quero mais ver esse seu rosto
もう見たくないその顔
mou mitakunai sono kao

Brilhando intensamente, apenas brilhando intensamente
燦々と ただ燦々と
sansan to tada sansan to
O pecado nos ilumina
罪が僕らを照らしている
tsumi ga bokura wo terashite iru
Além dessa sensação, desejo ver algo
気のせいのその先、何かを見たいと願ってる
ki no sei no sono saki, nanika wo mitai to negatteru
Brilhando intensamente, apenas brilhando intensamente
燦々と ただ燦々と
sansan to tada sansan to
O que não toca meu coração
触れない胸の裡が
furenai mune no uchi ga
Pode ser apenas um vazio, tudo bem
単に空白でもいいよ
tan ni kuuhaku demo ii yo

Incapaz de salvar você, de jeito nenhum
救えない あなたを 絶対に
sukuenai anata wo zettai ni
Isso é verdade pra mim também, todo mundo é assim
それは僕もそうだ 人はみなそうだ
sore wa boku mo sou da hito wa mina sou da
Carregando desejos impossíveis
叶わない願いを抱えている
kanawanai negai wo kakaete iru
Seria bom se eu pudesse te encontrar, seria bom se eu pudesse te ver
会えたらならいいな あなたに会えたらいいな
aetara nara ii na anata ni aetara ii na
Estendendo a mão para a estrela solitária que não alcanço
届かない孤独な星を見て手を伸ばす
todokanai kodoku na hoshi wo mite te wo nobasu
Chamei isso de amor
ことを愛と呼んだ
koto wo ai to yonda

As asas abertas, a trajetória desenhada, irregular
広げた翼 描いた軌道、不規則
hirogeta tsubasa egaita kidou, fukisoku
Nunca mais vamos nos cruzar
もう二度と交わることはないよ
mou nido to majiwaru koto wa nai yo
Mas em algum lugar você ainda respira
でもどこかで息をしてる
demo dokoka de iki wo shiteru
E isso já me basta
それだけで僕はいいんだ
sore dake de boku wa iin da