周回遅れ (a Lap Behind)

Uma Volta Atrás

周回遅れ (a Lap Behind)

Não precisa ficar procurando desculpas
口実なんて探さなくていいよ
koujitsu nante sagasanakute ii yo
Tente querer do jeito que você é
ありのまま欲しがってみてよ
ari no mama hoshigatte mite yo
As suas palavras cravaram meu coração
って君の言葉は 僕の心臓を刺した
tte kimi no kotoba wa boku no shinzou wo sashita
É uma luz tão ofuscante
あまりに眩しい光だ
amari ni mabushii hikari da

De madrugada, ao entardecer, sem se importar com o lugar
明け方、夕暮れ、場所さえ問わずに
akegata, yuugure, basho sae towazuni
As feridas que levam à vida são tão fáceis
命に至る傷はあっけなく
inochi ni itaru kizu wa akkenaku
Se eu pudesse cantar uma música assim, só me olhando
ただ僕を見てる そんな歌が歌えたらな
tada boku wo miteru sonna uta ga utaetara na

Só vagando e errando
ただよってさまよって
tada yotte samayotte
Ficando sem entender
わからなくなって
wakaranakunatte
Por mais voltas que eu dê
何周回っても
nanshuu mawattemo
Eu sou eu mesmo, não consigo mudar, estou aqui parado
僕は僕のまま 変われずここに突っ立っている
boku wa boku no mama kawarezuko ni tsuttatte iru

A rotação me deixou pra trás
自転は僕を置き去ってった
jiten wa boku wo okizatte tta
A voz do trauma me preencheu
トラウマの声が僕を満たした
torauma no koe ga boku wo mitashita
Essa noite com certeza não vou conseguir dormir
今夜はきっと眠れない
konya wa kitto nemurenai

Coloque tudo isso em uma linha, cante tudo que sou
この一行に全部、おれの全部、乗せて歌え
kono ichigyou ni zenbu, ore no zenbu, nosete utae
Com essa linha, não dá pra entender tudo que sou
この一行で全部、おれの全部、分かられてたまるか
kono ichigyou de zenbu, ore no zenbu, wakararete tamaru ka
É bom que seja contraditório assim
矛盾してるくらいがちょうどいいんだって
mujun shiteru kurai ga choudou ii nda tte
Se você vive de verdade, é assim que acontece
本気で生きてたらそうなんの
honki de ikiteta ra sou nanno
Ambivalente
アンビバレント
anbibarento

Enganando e fugindo
欺いて逃げだして
azuite nige dashite
Começo a entender
分かりはじめてる
wakari hajimeteru
Por mais voltas que eu dê
何周回っても
nanshuu mawattemo
Eu sou eu mesmo, a história finalmente começou a partir daí
僕は僕のまま そこからやっと始まったstory
boku wa boku no mama sokokara yatto hajimatta story

Depois que a rotação me deixou pra trás
自転が僕を置き去ったあと
jiten ga boku wo okizatta ato
Mesmo estando uma volta atrás, só posso correr
周回遅れでも走るだけか
shuukaiokure demo hashiru dake ka
Essa noite com certeza não vou dormir
今夜はきっと眠らない
konya wa kitto nemuranai

O mundo começou a girar, com eu no centro
世界が回りだした おれを中心に
sekai ga mawaridashita ore wo chuushin ni
Mesmo que ninguém me veja
誰の目にも映らずとも
dare no me ni mo utsurazu tomo
A visão embaçada, tudo isso é meu
滲んだ視界、そのすべてがおれのもの
nijinda shikai, sono subete ga ore no mono
É assim que é
そういうこと
sou iu koto
Então, tá bom
だから、いいよ
dakara, ii yo
Então, tá bom
だから、いいよ
dakara, ii yo
Eu sou eu mesmo, e tá tudo certo
おれはおれでいいよ
ore wa ore de ii yo

Finalmente posso avançar
やっと進める
yatto susumeru