Tudo é Tão Novo pra Mim - Pinóquio por Guillermo del Toro

Todo es tan nuevo para mí - Pinocho por Guillermo del Toro

Tudo é Tão Novo pra Mim - Pinóquio por Guillermo del Toro

Perdí todo lo que teníaEu perdi tudo que eu tinha
El día que mi hijo murióNo dia que o meu filho morreu
Carlo era mi familiaCarlo era minha família
La guerra me quitó todo lo que era míoA guerra tirou tudo que era meu

Y no puedo seguir adelante másE eu não consigo seguir em frente mais
Un hijo nunca debería ser enterrado por su padreUm filho nunca deveria ser enterrado pelo pai
Y el vacío dominando mi pechoE o vazio dominando o meu peito
Solitario el viejo GepetoSolitário o velho Gepeto

Busca consuelo en la bebidaBusca conforto na bebida
Otra botella para olvidar la depresiónMais uma garrafa pra esquecer da depressão
Quisiera verte de nuevo, hijo míoEu queria te ver de novo, meu filho
Solo una vez más, tocar tu manoSó mais uma vez, encostar na sua mão

No acepto que sea el finEu não aceito que seja o fim
Si no puedo tener a Carlo, haré un Carlo para míSe eu não posso ter o Carlo, farei um Carlo pra mim
¿Qué es la vida sin la muerte? Es un padre sin el hijoO que é a vida sem a morte? É um pai sem o filho
Es hora de romper ese cicloÉ hora de quebrar esse ciclo
(Todo es tan nuevo para mí)(Tudo é tão novo pra mim)
Todo es tan nuevo para míTudo é tão novo pra mim
(Todo es tan nuevo para mí)(Tudo é tão novo pra mim)
Todo es tan nuevo para míTudo é tão novo pra mim
Y por eso canto asíE é por isso que eu canto assim
Porque todo esPorque tudo é
Todo es tan nuevo para míTudo é tão novo pra mim

Por la mañana despierto, ¿dónde está mi muñeco?Pela manhã então disperto, onde está o meu boneco?
¿Eres mi papá?Você é meu papa?
¿Tendría un nombre esto?Teria um nome isso?
No importa, oh muñeco, deja de asustarmeNão importa, ó boneco, pare de me assustar

Oh, en el camino a la escuela, un hombre del circo me llamaOh, e no caminho pra escola, um homem do circo me chama
Preguntando si no quiero tener dinero y famaPerguntando se não quero ter dinheiro e fama
Para ayudar a mi papáPra ajudar meu papa
Entonces puedo intentarEntão eu posso tentar

Pinocho, ¿qué estás haciendo? La gente aplaudiendoPinóquio, o que está fazendo? As pessoas aplaudindo
¿Por qué no fuiste a la escuela? ¿Por qué viniste al circo?Por que você não foi pra escola? Porque veio para o circo?
¡Mira lo que hiciste!Veja o que você fez!
Y así fue como morí por primera vezE foi assim que eu morri pela primeira vez

Mi papá dijo que me comportaraMeu papa disse pra eu me comportar
Mi papá dijo que soy una cargaMeu papa disse que eu sou fardo
¿Por qué no puedes mejorar?Porque você não consegue melhorar
¿Por qué no puedes ser como Carlo?Porque você não pode ser igual o Carlo?

Ciao mio papáCiao mio papa
No te molestaréNão vou incomodar
¿Dónde está mi hijo?Onde meu filho está?
Necesito encontrarloPreciso o encontrar

Y erré y erré muchoE eu errei e errei muito
Esperando que fuera otra personaEsperando que fosse outro alguém
Sé que me amasEu sei que você me ama
Oh, hijo mío, yo también te amoOh, meu filho, eu te amo também

Soy un muñeco inmortal de maderaEu sou um boneco imortal de madeira
¿Cuántas veces puedo morir? Cuantas veces quieraEu posso morrer quantas vezes? Quantas vez eu queira
Mi papá cruzó el marMeu papa atravessou o mar
Para salvarmePra me salvar

Y entrego mi inmortalidadE eu entrego a minha imortalidade
Para salvar a mi padre, Pinocho no está vivoPra salvar o meu pai, Pinóquio não está vivo
Te amo tal como eresEu te amo do jeito que você é
Vuelve a mí, hijo míoVolte pra mim, meu filho

No acepto que sea el finEu não aceito que seja o fim
Por favor, trae a Pinocho de vuelta a míPor favor, traga o Pinóquio, de volta pra mim
¿Qué es la vida sin la muerte? Es un padre sin el hijoO que é a vida sem a morte? É um pai sem o filho
Es hora de romper ese cicloÉ hora de quebrar esse ciclo
(Todo es tan nuevo para mí)(Tudo é tão novo pra mim)
Todo es tan nuevo para míTudo é tão novo pra mim
(Todo es tan nuevo para mí)(Tudo é tão novo pra mim)
Todo es tan nuevo para míTudo é tão novo pra mim
Y por eso canto asíE é por isso que eu canto assim
Porque todo esPorque tudo é
Todo es tan nuevo para míTudo é tão novo pra mim