The Blossoming Beelzebub

O Beelzebub Florescente

The Blossoming Beelzebub

Eu ainda consigo sentir a suave fragrância
やさしいかおりがまだきえない
Yasashii kaori ga mada kienai

As palavras queimadas
やけこげたことば
Yake kogeta kotoba
Estão presas em minha orelha como todas as outras coisas...
みみからこびりついてなにもかもが
Mimi kara kobiritsuite nanimo kamo ga
Então eu me decidi
だからこころにきめたんだ
Dakara kokoro ni kimetan'da

Eu não consigo ver a lua cheia hoje
きょうもみえないくもがころしたまんげつ
Kyou mo mienai kumo ga koroshita mangetsu
As nuvens a mataram
テーブルはいつもいちにん
Teeburu wa itsumo ichinin
Como de costume, estou sentado à mesa sozinho
ならべられたスプーンやフォーク
Narabe rareta supuun ya fouku
O garfo e a faca em seus lugares
くびにかけられたナプキン
Kubi ni kakerareta napukin
O guardanapo pendurado em meu pescoço
とっくにひえきったしろいさらにはいった
Tokku ni hiekitta shiroi sara ni haitta
A sopa já esfriou dentro da tigela branca
スープ
Suupu

Você consegue ouvir as batidas de meu coração no silêncio
ちんもくにながれるこどうととなりのいえからきこえる
Chinmoku ni nagareru kodou to tonari no ie kara kikoeru
E algum barulho dos vizinhos
かすかなざつおん
Kasuka na zatsuon

Deixando a exaustão me vencer, eu deito no chão
けだるさにまかせゆかにねそべる
Kedaru sa ni makase yuka ni nesoberu
O cenário que eu vejo nessa posição é inesperadamente novo para mim
よこにみえたせかいはいがいにしんせんで
Yoko ni mieta sekai wa igai ni shinsen de
Então eu tento alcançar a sujeira
すじのほうへのびる
Suji no hou e nobiru

Pela primeira vez eu me tornei único
はじめてひとつになれたんだ
Hajimete hitotsu ni naretan'da
Eu só quero dormir
きょうはこのままねむりにつきたい
Kyou ha kono mama nemuri ni tsukitai

Quando as asas irão crescer no grão de arroz que se move?
うごくこめつぶにいつかはねがはえる
Ugoku kometsubu ni itsuka hane ga haeru ?

Minhas mãos estão atrás de mim Eu procuro
てをうしろまわしさぐる
Te wo ushiro mawashi saguru
Porque não consigo voar?
ぼくはとべないなぜだろ
Boku wa tobenai naze daro ?
Eu me procuro
ぼくはぼくをさがしてる
Boku wa boku wo sagashiteru
Porque ninguém me diz nada?
だれもなにもおしえてはくれないの
Dare mo nanimo oshiete wa kurenai no ?
Por quê? Por quê?
なぜ？なぜ
Naze ? naze ?

Com seus egos se multiplicando
わらわらとふえてくるきみは
Warawara to fuete kuru kimi wa

Eu achei a faca prateada que estava procurando debaixo do sofá
ソファーのしたさがしてたぎんのナイフみつけ
Sofaa no shita sagashiteta gin no naifu mitsuke
Eu volto a sentar em minha cadeira e provo a carne
いすにすわりなおしくちににくをはこぶ
Isu ni suwari naoshi kuchi ni niku wo hakobu
Eu encho minha cara com o arroz que era pra ser saboroso
おいしい
Oishii
E procuro pelas asas...
はずのライスもくちにほおばりはねをさがす
Hazu no raisu mo kuchi ni hoobari hane wo sagasu