Celebrate Empty Howls

Comemore os uivos vazios

Celebrate Empty Howls

asetta kao de mim o oyogasete
あせったかおでめをおよがせて
asetta kao de me o oyogasete
shinji kirenai hyōjō
しんじきれないひょうじょう
shinji kirenai hyōjō
soretonaku emi ukabe
それとなくえみうかべ
soretonaku emi ukabe
yarisugosu no ka?
やりすごすのか
yarisugosu no ka?
kurabete kara hajimeru não?
くらべてからはじめるの
kurabete kara hajimeru no?

sanda nanda
そうなんだ
sō nanda
sonna omae-tachi o
そんなおまえたちを
sonna omae-tachi o
kuraberu koto jitai ga machigai sa
くらべることじたいがまちがいさ
kuraberu koto jitai ga machigai sa
shinji kata sura osaetsuke
しんじかたすらおさえつけ
shinji kata sura osaetsuke

muda ni hoeru dake
むだにほえるだけ
muda ni hoeru dake

doko ni aru nenhum minério não kotae?
どこにあるのおれのこたえ
doko ni aru no ore no kotae?
hamidashisha ga kikeiji?
はみだししゃがきけいじ
hamidashisha ga kikeiji?
sō mieteru daro?
そうみえてるだろ
sō mieteru daro?

sanda nanda
そうなんだ
sō nanda
sonna omae-tachi o
そんなおまえたちを
sonna omae-tachi o
kuraberu koto jitai ga machigai sa
くらべることじたいがまちがいさ
kuraberu koto jitai ga machigai sa

arekuruu jidai não henka ni
あれくるうじだいのへんかに
arekuruu jidai no henka ni
nuritsubusare yuku no wa naze da?
ぬりつぶされゆくのはなぜだ
nuritsubusare yuku no wa naze da?
aishite mo aisareteite mo
あいしてもあいされていても
aishite mo aisareteite mo
kegasarete yuku não ousa mo ga onaji de
けがされてゆくのはだれもがおなじで
kegasarete yuku no wa dare mo ga onaji de

sanda nanda
そうなんだ
sō nanda
sonna omae-tachi o
そんなおまえたちを
sonna omae-tachi o
kuraberu koto jitai ga machigai sa
くらべることじたいがまちがいさ
kuraberu koto jitai ga machigai sa
shinji kata sura osaetsuke
しんじかたすらおさえつけ
shinji kata sura osaetsuke

muda ni hoeru dake
むだにほえるだけ
muda ni hoeru dake

muda ni kanjiru não vai para o ikite iru sekai ga chigau não ka?
むだにかんじるのはあんたといきているせかいがちがうのか
muda ni kanjiru no wa anta to ikite iru sekai ga chigau no ka?
muda ni kanjiru no wa anta para mite iru sekai ga chigau
むだにかんじるのはあんたとみているせかいがちがう
muda ni kanjiru no wa anta to mite iru sekai ga chigau

dochira mo seikai de wa naishi
どちらもせいかいではないし
dochira mo seikai de wa naishi
dochira mo shinde shimaeba ii
どちらもしんでしまえばいい
dochira mo shinde shimaeba ii