Mōai ni Shosu

Morte em Vida

Mōai ni Shosu

Minhas mãos e pés são minas
両手両足に地雷
ryōte ryōashi ni jirai
Aplausos em todas as direções
八方塞がりに拍手
happōfusagari ni hakushu

Ah, se eu soubesse
ああ知らなきゃ
aa shiranakya
Que aqui era tudo
ここが全てだった
koko ga subete datta

Qual é a boa?
どっちだ
docchi da?
Qual é a melhor?
どっちがいい
docchi ga ii?

Ser adorável demais é um inferno, né?
可愛すぎたのが地獄だろう
kawai sugita no ga jigoku darō

É miserável?
惨めなのか
mijime na no ka?
Acalma a barriga vazia
慰め腹満たす
nagusame hara mitasu

Desejos espalhados por aí
願望食い散らかし
ganbō kuichirakashi
Mancharam meu orgulho
汚した自尊心を
yogoshita jisonshin o

Um amor efêmero
儚いいつくしむ
mōai itsukushimu
A boca também se foi
口も吹き飛んで
kuchi mo fukitotte

Nem o nome ficou
名前も死んない
namae mo shinnai
Aqui não tá ninguém, é a mesma coisa
ここにいないのも同じ
koko ni inai no mo onaji
Nem o nome ficou
名前も死んない
namae mo shinnai
Vamos perguntar pro destino
ライセに聞こう
raise ni kikō
Quebrar na escuridão
ブレイク・イントゥ・ザ・ダーク
break into the dark

O orgulho e o preconceito
ザ・プライド・アンド・プレジュディス
the pride and prejudice

Ah, se eu soubesse
ああ知らなきゃ
aa shiranakya
Que aqui era tudo
ここが全てだった
koko ga subete datta

É miserável?
惨めなのか
mijime na no ka?

O orgulho e o preconceito
ザ・プライド・アンド・プレジュディス
the pride and prejudice

Qual é a boa?
どっちだ
docchi da?
Qual é a melhor?
どっちがいい
docchi ga ii?