Schadenfreude

Alegria na Desgraça

Schadenfreude

A imagem de Deus estende a flor de lótus
神の像が蓮を伸ばし
shinnozō ga hasu o nobashi
O céu se expande infinitamente, é justo
無限に広がる天は正しい
mugen ni hirogaru ten wa tadashii

Dos insetos que se aconchegam
寄り添う虫たちから
yorisō mushi-tachi kara
Ouvimos um canto de louvor
聞こえるのは賛美の歌
kikoeru no wa sanbi no uta
Dançando com os olhos
眼球で踊る
gankyū de odoru

Jogamos a luz do sol fora, misturando com o mau gosto
陽光ろに共を投げ捨て悪趣と混ざる
yōkōro ni tomo o nagesute akushū to mazaru
O quadro do inferno se agita, o destino do cérebro
地獄絵図活発に蠢く脳の行方
jigoku ezu kappatsu ni ugomeku nō no yukue
Nos enganam, mas lá estamos nós
我らを欺くはそこに我らあり
warera o azamuku wa soko ni warera ari
Shambala de Cron
クロンのシャンバラ
kūron no shanbara
Mas é o inferno?
いけども地獄か
ikedomo jigoku ka

Todo mundo se torna um vomitório, e alguém é
誰しもが吐き口になり、その誰かは
dareshimo ga hakiguchi ni nari, sono dare ka wa
A criança que vive neste mundo
この世界で生きているガキ
kono sekai de ikiteiru gaki
Mas é o inferno?
いけども地獄か
ikedomo jigoku ka

Não me importo se negarem
否定されても構わない
hiteisarete mo kamawanai
Não me importo quão sujo esteja
どんなに汚されても構わない
donna ni yogosarete mo kamawanai
O que quero dizer é sempre o mesmo
言いたいことはいつも同じ
iitai koto wa itsumo onaji
Mas é o inferno?
いけども地獄か
ikedomo jigoku ka

O murmúrio do rio
川のせせらぎ
kawa no seseragi
Sobrepondo
重ね
kasane
Incontáveis sombras
無数の影を
musū no kage o

Carregando a tristeza
悲しみを乗せ
kanashimi o nose
Levanta voo
飛び立つ
tobitatsu
Com asas
羽根をはやし
hane o hayashi
Com certeza nos encontraremos de novo
またきっと会えるから
mata kitto aeru kara
Sem olhar para trás
振り向かず
furimukazu
Todos caminham
誰もが歩む
dare mo ga ayumu
Para onde vão?
どこに行くのか
doko ni yuku no ka
Para onde voltam?
どこに帰る
doko ni kaeru?

Dividindo a multidão de seres comuns
有象無象の群れを分け進む
uzōmuzō no mure o wake susumu
Deixando cair a morte do caos
混沌の死を落とす
konton no shi o otosu
Ignorância é felicidade
知らぬが仏よ
shiranu ga hotoke yo
Meios cruéis ajudam a decadência
悪辣な手段が堕落を助け
akuratsu na shudan ga daeki o tarasu
O sussurro do artista é uma canção de ninar
演者の囁きは子守唄
ensa no sasayaki wa komoriuta

Jogamos a luz do sol fora, misturando com o mau gosto
陽光ろに共を投げ捨て悪趣と混ざる
yōkōro ni tomo o nagesute akushū to mazaru
O quadro do inferno se agita, o destino do cérebro
地獄絵図活発に蠢く脳の行方
jigoku ezu kappatsu ni ugomeku nō no yukue
Nos enganam, mas lá estamos nós
我らを欺くはそこに我らあり
warera o azamuku wa soko ni warera ari
Shambala de Cron
クロンのシャンバラ
kūron no shanbara
Mas é o inferno?
いけども地獄か
ikedomo jigoku ka

Todo mundo se torna um vomitório, e alguém é
誰しもが吐き口になり、その誰かは
dareshimo ga hakiguchi ni nari, sono dare ka wa
A criança que vive neste mundo
この世界で生きているガキ
kono sekai de ikiteiru gaki
Mas é o inferno?
いけども地獄か
ikedomo jigoku ka

Não me importo se negarem
否定されても構わない
hiteisarete mo kamawanai
Não me importo quão sujo esteja
どんなに汚されても構わない
donna ni yogosarete mo kamawanai
O que quero dizer é sempre o mesmo
言いたいことはいつも同じ
iitai koto wa itsumo onaji
Mas é o inferno?
いけども地獄か
ikedomo jigoku ka

Só viver já é um problema?
ただ生きてるだけで何が悪い
tada ikiteru dake de nani ga warui
Entrelaçados
縁まざれ
enmazare
Só viver já é um problema?
ただ生きてるだけで何が悪い
tada ikiteru dake de nani ga warui
Entrelaçados
縁まざれ
enmazare

O murmúrio do rio
川のせせらぎ
kawa no seseragi
Sobrepondo
重ね
kasane
Incontáveis sombras
無数の影を
musū no kage o
Até o sussurro do vento frio
木枯らしのざわめきすら
kogarashi no zawameki sura
Despediu-se com carinho
愛おしさに別れを告げた
itooshisa ni wakare o tsugeta

O cheiro da terra, a brisa da primavera
大地の匂い春風
daichi no nioi harukaze
Não vá embora, meu amor
行かないで私よ
ikanai de watashi yo
O fim é o começo
終わりは始まる
owari wa hajimaru
A culpa devoradora
喰い荒ぶる罪
kuiyaburu tsumi
As corvas em bandos
群れをなした鴉たち
mure o nashita karasu-tachi
Espalham-se pelo campo sob o arco-íris
虹がかかる野原に飛び散る
niji ga kakaru nohara ni tobichiru

O arco-íris se forma
虹がかかる
niji ga kakaru
Uma ilusão infinita
無限の仮初めよ
mugen no karisome yo
Espalham-se pelo campo
野原に飛び散る
nohara ni tobichiru
Neste mundo
この世界
kono sekai

Para rir
笑えるための
waraeru tame no
Auto-sacrifício
自己犠牲
jiko gisei