Utafumi

Pisando em Versos

Utafumi

Eu estou sozinho
わたしはひとり
Watashi wa hitori
Uma morte solitária
こどくなし だけだ
Kodoku na shi dakeda
Traído facilmente
たやすくうらぎられる
Tayasuku uragirareru
Vale a pena arriscar a vida que habita este peito?
いのちかけるほどのじょうけいがこん めにやどる
Inochi kakeru hodo no jōkei ga kon me ni yadoru?

Cicatrizes da hesitação inútil
いみのないためらい きずと
Imi no nai tamerai kizu to
Dez anos de coração vazio, talvez mais
じゅうすうねんしんはむじんへらへら
Jū sūnen shin wa mujin herahera

Os vermes falando bosta são
ぺちゃくちゃしゃべっごみどもが
Pechakucha shabeggomi domo ga
cães incapazes de quebrarem as correntes
くさりひとつもげないかいいぬ
Kusari hitotsu mogenai kaiinu

Cair, cair, cair, cair, cair, cair
Fall, fall, fall, fall, fall, fall
Fall, fall, fall, fall, fall, fall
Cair, cair, cair, cair, cair, cair
Fall, fall, fall, fall, fall, fall
Fall, fall, fall, fall, fall, fall

Parecendo um estranho
まるでべつのじゅうにんだ
Marude betsu no jūnin da
Com a mesma face, eu sou um monstro
おなじがおした、わたしはばけもの
Onaji gao shita, watashi wa bakemono
Amando somente a solidão
あいされたのはこどくだけ
Aisareta no wa kodoku dake
Não desistiremos
We will not give up
We will not give up
Suicídio é uma forma de liberdade
かたちのあるじゆうから suicide
Katachi no aru jiyū kara suicide

A resposta que todos acreditam nem sempre é a correta
だれもがしんじていた こたえがただしいとはかぎらない
Dare mo ga shinjiteita kotae ga tadashī to wa kagiranai

O mundo em ruído, o que você deseja?
ざつおんのせかい きみはなにがほしい
Zatsuon no sekai kimi wa nani ga hoshī?
Ver, ouvir e compreender o futuro
じっかんしたみらいにきいてごらんよ
Jikkan shita mirai ni kīte goran yo

Não desistiremos
We will not give up
We will not give up

Cicatrizes da hesitação inútil
いみのないためらい きずと
Imi no nai tamerai kizu to
Dez anos de coração vazio, talvez mais
じゅうすうねんしんはむじんへらへら
Jū sūnen shin wa mujin herahera

Os vermes falando bosta são
ぺちゃくちゃしゃべっごみどもが
Pechakucha shabeggomi domo ga
cães incapazes de quebrarem as correntes
くさりひとつもげないかいいぬ
Kusari hitotsu mogenai kaiinu

Cair, cair, cair, cair, cair, cair
Fall, fall, fall, fall, fall, fall
Fall, fall, fall, fall, fall, fall
Cair, cair, cair, cair, cair, cair
Fall, fall, fall, fall, fall, fall
Fall, fall, fall, fall, fall, fall

Parecendo um estranho
まるでべつのじゅうにんだ
Marude betsu no jūnin da
Com a mesma face
おなじがおした
Onaji gao shita

Seria um alívio ter o coração profundamente amado por você
むねのおくあいせたら すこしはらくでしょう
Mune no oku aisetara sukoshi wa raku deshō
Até mesmo daria risada sem olhar o mundo
こんなせかいもみずにわらいあえた
Konna sekai mo mizu ni warai aeta

O mundo em ruído, o que você deseja?
ざつおんのせかい きみはなにがほしい
Zatsuon no sekai kimi wa nani ga hoshī?
Ver, ouvir e compreender o futuro
じっかんしたみらいにきいてごらんよ
Jikkan shita mirai ni kīte goran yo

Venha
さあ
Sā

O sucesso
せいこうしゃは
Seikōsha wa
Está sempre rodando ao redor
いつもうずまいてるんだ おれのまわりで
Itsumo uzumaiterunda ore no mawari de
Não quero mais ouvir nenhuma voz
もうだれのこえききたくない
Mō dare no koe kikitakunai

Será suficiente, se buscando um sentido
もうたくさんだ、いきるいみをさがし
Mō takusanda, ikiru imi o sagashi
Eu esculpir O FINAL em meu braço?
The final うでにきざむのか
The final ude ni kizamu no ka?
A saudade, o amor e a liberdade de tudo
あこがれや、あいやじゆうすべて
Akogare ya, ai ya jiyū subete
Se tornam baboseiras
くだらないものにかわる
Kudaranai mono ni kawaru