Minhas Festas

My Parties

Bem, este é o meu jardim, meu portão dos fundosWell, this is my back yard, my back gate
Odeio que minhas festas comecem com atrasoI hate to start my parties late
Aqui está o carrinho de festa, não é magnífico?Here's the party cart, ain't that great?
Essa não é a melhor parte, meu bem, apenas aguardeThat ain't the best part baby, just wait
Aquilo é um catavento genuíno, ele dança com a brisaThat's a genuine weathervane, it moves with the breeze
Rede portátil, meu bem, para que árvores?Portable hammock baby, who needs trees?
É um entretenimento descontraído, nosso anseio é o seu deleiteIt's casual entertaining, we aim to please
Em minhas festasAt my parties

Contemple as telhas, são novas em folhaCheck out the shingles, they're brand new
Com licença enquanto circulo, olá, como vai você?Excuse me while I mingle, hi, how are you?
Ei, todos, permitam-me propor um brindeHey everybody, let me give you a toast
Este é para mim, o anfitrião mais grandiosoThis one's for me, the host with the most

A noite esfria um pouco, adentre meu larIt's getting a trifle colder, step inside my home
Aquele é um porta-papel higiênico de latão com seu telefone particularThat's a brass toilet tissue holder with its own telephone
Aquela é uma campainha musical, ela não soa, não é gracejo meuThat's a musical doorbell, it don't ring, I ain't kiddin'
Ela toca América the Beautiful e Tie a Yellow RibbonIt plays America the Beautiful and Tie a Yellow Ribbon

Nossa, este ponche é inebriante, está perfeito, a meu verBoy, this punch is a trip, it's ok, in my book
Tome um gole, talvez com frutas em demasiaHere, take a sip, maybe a little heavy on the fruit
Ah, eis que chega a pasta, é permitido beijar o cozinheiroAh, here comes the dip, you may kiss the cook
Deixe-me mostrar-lhe, meu bem, é simples, vejaLet me show you honey, it's easy, look
Pegue um garfo e espete-os, diga-me, já provaste estes?You take a fork and spike 'em, say, did you try these?
Feliz que tenhas gostado, o segredo repousa no queijoSo glad you like 'em, the secret's in the cheese
É um entretenimento descontraído, nosso anseio é o seu deleiteIt's casual entertaining, we aim to please
Em minhas festasAt my parties

Ah, não me fales do urso polarNow don't talk to me about the polar bear
Não me fales da camada de ozônioDon't talk to me about the ozone layer
Quase nada mais nos resta, nem mesmo o arAin't much of anything these days, even the air
Os rinocerontes se extinguem, que me importa a mim?They're running out of rhinos, what do I care?
Um brinde ao golfinho, um brinde às árvoresLet's hear it for the dolphin, let's hear it for the trees
Pois em meu refúgio gelado, nada há de faltarAin't running out of nothing in my deep freeze
É um entretenimento descontraído, nosso anseio é o seu deleiteIt's casual entertaining, we aim to please
Em minhas festasAt my parties