My Parties

Minhas Festas

My Parties

Bom, esse é meu quintal - Meu portão dos fundos
Well this is my back yard - my back gate
Eu odeio começar tarde as minhas festas
I hate to start my parties late
Aqui está o carro de partida - não é maravilhoso?
Here's the party cart - ain't that great?
Essa não é a melhor parte, baby - é só esperar
That ain't the best part baby - just wait
Esse puro cata-vento - se move com a brisa
That a genuine weathervane - it moves with the breeze
Rede de dormir, baby - quem precisa de árvores?
Portable hammock baby - who needs trees
Isso é entretenimento casual - nosso objetivo é agradar
It's casual entertaining - we aim to please
Nas minhas festas
At my parties

Veja só as telhas - é tudo novo
Check out the shingles - it's brand new
Com licença enquanto me misturo - Oi, como você está
Excuse me while I mingle - hi, how are you
Hey, todo mundo - Deixe-me dar um brinde
Hey everybody - let me give you a toast
Esse aqui é para mim - o anfitrião com os demais
This one's for me - the host with the most

Está ficando um pouco frio - venha para dentro da minha casa
It's getting a trifle colder - step inside my home
Isso é um suporte de bronze para papel higiênico com seu próprio telefone
That's a brass toilet tissue holder with its own telephone
Isso é uma campainha musical - não toca, não estou brincando
That's a musical doorbell - it don't ring, I ain't kiddin'
A campainha toca "America, the beautiful" e "Tie a yellow ribbon"
It plays america the beautiful and tie a yellow ribbon

Cara, esse ponche é uma viagem - é bom no meu livro
Boy, this punch is a trip - it's o.k. in my book
Aqui, tome um gole - talvez um pouco forte na fruta
Here, take a sip - maybe a little heavy on the fruit
Ah, aí vem o ensopado - você pode beijar o cozinheiro
Ah, here comes the dip - you may kiss the cook
Deixe-me mostrar à você, querida - é fácil - olhe
Let me show you honey - it's easy - look
Pegue um garfo e espete-os - diga, você provou esses?
You take a fork and spike 'em - say, did you try these?
Tão agradecido que você gostou deles - o segredo está no queijo
So glad you like 'em - the secret's in the cheese
Isso é entretenimento casual - nosso objetivo é agradar
It's casual entertaining - we aim to please
Nas minhas festas
At my parties

Agora não me fale sobre o urso polar
Now don't talk to me about the polar bear
Não me fale sobre a camada de ozônio
Don't talk to me about the ozone layer
Isso não é muita coisa nos dias de hoje, nem mesmo o ar
Ain't much of anything these days, even the air
Eles estão executando rinocerontes - o que me importa?
They're running out of rhinos - what do I care?
Vamos ouvir para os golfinhos - vamos ouvir para as árvores
Let's hear it for the dolphin - let's hear it for the trees
Meu congelador não está ficando sem nada
Ain't running out of nothing in my deep freeze
Isso é entretenimento casual - nosso objetivo é agradar
It's casual entertaining - we aim to please
Nas minhas festas
At my parties