Happy Birthday Present

Presente de Aniversário Feliz

Happy Birthday Present

hoje é um aniversário especial pra nós dois
きょうはふたりの とくべつなBirthday
kyou wa futari no tokubetsu na Birthday
sempre tive uma sensação diferente
いつもとは ちがう よかんしてた
itsumo to wa chigau yokan shiteta
é um sinal de felicidade que eu te dou
わたしがおくる しあわせのしるし
watashi ga okuru shiawase no shirushi
mas ainda é um segredo, você não viu ainda
いまはまだ ひみつ あなたからみせて
ima wa mada himitsu anata kara misete

mesmo sendo meio chata, eu gosto de você
いじわる でもすきよ わざとわすれたふり
ijiwaru demo suki yo wazato wasureta furi
fingindo que esqueci, mas agora percebi
いまきづいたの うそがつけない そのひとみ
ima kizuita no uso ga tsukenai sono hitomi

na coleira do gatinho brilha sem querer
こねこのくびわに さりげなく ひかる
koneko no kubiwa ni sarigenaku hikaru
encontramos o anel da verdade, é isso mesmo
しんじょうのRINGU みつけた そうよ
shinjyo no RINGU mitsuketa sou yo
você se lembrou da promessa de um dia
いつかのやくそく おぼえててくれた
itsuka no yakusoku oboetete kureta
te amo, obrigada
だいすきよ ありがとう
daisuki yo arigatou

o despertador toca, o beijo de bom dia do gatinho
めざましがわり こねこのMorning Kiss
mezamashi ga wari koneko no Morning Kiss
é sempre mais tarde que o ritual diário
とけいより おそい まいにちの ぎしき
tokei yori osoi mainichi no gishiki

"desculpa, me atrasei" é a hora de nos encontrarmos
"ごめんね おくれたわ\" まちあわせのじかん
"gomen ne okureta wa" machi awase no jikan
seus olhos que riem com "é sempre a mesma coisa" são tão gentis
"いつものこと\"と わらうひとみが やさしくて
"itsumo no koto" to warau hitomi ga yasashikute

olha, mais uma vez é um presente, né?
ほらまた こんどの プレゼントねだる
hora mata kondo no PUREZENTO ne daru
sempre que eu sou mimada, você sussurra
いつだって わがままなわたしに
itsudatte wagamama na watashi ni
as mesmas palavras que sempre diz
あなたがささやく おんなじSERIFUは
anata ga sasayaku onnaji SERIFU wa
se estivermos juntos para sempre
いつまでも いっしょなら
itsumade mo issho nara

o anel da verdade que escondi pro gatinho
こねこにかくした しんじょうのRINGUを
koneko ni kakushita shinjyo no RINGU o
um dia vou colocar na mão esquerda
ひだりてにみにつけるそのひが
hidarite ni mi ni tsukeru sono hi ga
é um sinal de felicidade que eu te dei
あなたにおくった しあわせのしるし
anata ni okutta shiawase no shirishi
esteja sempre ao meu lado
いつまでも そばにいて
itsumade mo soba ni ite
esteja sempre ao meu lado
いつまでも そばにいて
itsumade mo soba ni ite