Honki ni Shinaide

Não Leve a Sério

Honki ni Shinaide

A lua laranja está
ORENJIいろのつきが
ORENJI iro no tsuki ga
Espiando pela janela
まどからのぞいてるわ
Mado kara nozoiteru wa
Se eu me animar um pouco
よそいきにきあげたら
Yosoiki ni kiagaetara
Sábado é dia de festa
どようびはPAATI DAUN
Doyoubi wa PAATI DAUN

Ninguém realmente me conhece
だれもほんとのわたしをしらない
Dare mo honto no watashi wo shiranai
Não é só o coração acelerado que eu quero
DOKIDOKIがほしいだけじゃない
DOKIDOKI ga hoshii dake jyanai
Meus olhos coloridos de sonho também se enchem de lágrimas
ゆめいろのひとみもなみだでぬれるのよ
Yume iro no hitomi mo namida de nireru no yo

Mas desculpa, tá?
でもごめんなさいね
Demo gomen nasai ne
Me dá um beijo e não leve a sério
KISSさせてあげてほんきにしないで
KISS sasete agete honki ni shinaide
Não fica bravo, tá?
おこらないでね
Okoranai de ne
Ser imprevisível e egoísta é a arma da mulher
きまぐれとわがままはおんなのこぶき
Kimagure to wagamama wa onnanoko no buki
Boa noite, durma bem
おたんしくおやすみなさい
Otanshiku oyasumi nasai

A cidade das minhas paixões
こいびとたちのまちは
Koibitotachi no machi wa
É igual a um parque de diversões
ゆうえんちとおなじね
Yuuenchi to onaji ne
Um sonho colorido, mas
KARAFURUなゆめだけど
KARAFURU na yume dakedo
Esconde mentiras e ilusões
うそとカニひとえよ
Uso to kanihitoe yo

Ninguém sabe a verdadeira eu
だれもつたわのわたしをしらない
Dare mo tsutawo no watashi wo shiranai
Não é só a gentileza que eu quero
やさしさがほしいだけじゃない
Yasashisa ga hoshii dake jyanai
Só ser amada não é suficiente, eu fico entediada
あいされるだけではあくびでちゃうから
Ai sareru dake de wa akubi de chau kara

Ah, desculpa, tá?
あらごめんなさいね
Ara gomen nasai ne
Se eu chorar de repente, não leve a sério
きゅうになきだしてもほんきにしないで
Kyuu ni naki dashite mo honki ni shinaide
Eu posso te ensinar
おしえてあげる
Oshiete ageru
Lágrimas e uma voz doce são armas da mulher
なみだとあまいこえはおんなのこぶき
Namida to amai koe wa onnanoko no buki
Boa noite, durma bem
おとなしくおやすみなさい
Otonashiku oyasumi nasai

Mas em noites solitárias, eu quero que você
だけどさびしいよるにはあなたの
Dakedo sabishii yoru ni wa anata no
Me mostre os sonhos nos seus braços
うでのなかでゆめをみさせて
Ude no naka de yume wo misasete
Fecho os olhos e quero ser abraçada por você
めをとじてあなたにだかれてあまえたい
Me wo tojite anata ni dakarete amaetai

Mas desculpa, tá?
でもごめんなさいね
Demo gomen nasai ne
Me dá um beijo e não leve a sério
KISSさせてあげてほんきにしないで
KISS sasete agete honki ni shinaide
Não fica bravo, tá?
おこらないでね
Okoranai de ne
Ser imprevisível e egoísta é a arma da mulher
きまぐれとわがままはおんなのこぶき
Kimagure to wagamama wa onnanoko no buki
Boa noite, durma bem
おたんしくおやすみなさい
Otanshiku oyasumi nasai