Slumlord

Dono de Favela

Slumlord

Edifício, velho e desgastado prestes a condenarOld, battered building, ready to condemn
Propriedade com alto valor, peça de terraHigh-valued property, expensive piece of land
meio cheio com inquilinos, todos pobres em bem-estarHalf-filled with tenants, all poor on welfare
Sem calor ou eletricidade, e o Senhorio não se importaNo heat or electricity, and slumlord doesn't care
Senhorio não se importa, senhorio não se importaSlumlord doesn't care, slumlord doesn't care
Milhões em seguro cobre o monte destruídoMillions in insurance covers the wrecked lot
E uma semana até que esteja condenado e o senhorio o teráAnd a week till it's condemned is all slumlord's got
Ele entra no Porão com três litros de gasolinaHe enters the basement with three gallons of gas
E quatro horas depois, não há nada além de cinzasAnd four hours later, there's nothing left but ash
Senhorio não se importa, senhorio não se importaSlumlord doesn't care, slumlord doesn't care
O jornal todos lemos, 40 morrem no incêndioThe newpaper's all read, "forty die in the blaze"
Senhorio agora pensa que o crime realmente compensaSlumlord now thinks that crime really pays
E dois anos depois, um arranha-céu apareceAnd two years later, a skyscraper appears
Com uma placa em memória dos 40 que morreram aquiWith a plaque in the memory of the forty that died here
Senhorio não se importa, Senhorio não se importaSlumlord doesn't care, slumlord doesn't care