Le Pourquoi du Comment

O Porquê do Como

Le Pourquoi du Comment

Como cheguei aqui?Comment en suis-je arrivé là ?
Como você teve coragem de fazer isso?Comment as-tu osé faire ça ?
Como eu poderia esquecer isso?Comment pourrais-je oublier ça ?
Como sempre, como, muitas perguntas, só isso...Comment toujours comment, trop de questions y'a plus qu'ça…

Eu me pergunto frequentemente, quando tudo começouJ'me suis souvent demandé, quand tout a commencé
O que te agradava, sempre me tocandoCe qui te faisait plaisir, toujours à me tripoter
Meu corpo de menina, pequena boneca humanaMon corps de fillette, petite poupée humaine
Inocente e frágil, sonhando com o príncipe que me amaInnocente et fragile, rêvant du prince qui m'aime
Anos se passaram, sem poder esquecerDes années ont passé, sans pouvoir oublier
Os abusos sofridos em nossos pequenos segredosLes sévices endurés de nos petits secrets
Senti seu prazer como minha própria dorJ'ai senti ta jouissance comme ma propre souffrance
E hoje ainda sofro as consequênciasEt aujourd'hui encore j'en subi les conséquences
Menina, escute-me, eu sou seu mestre, você é minhaPetite fille, écoute moi, je suis ton maître, tu es à moi
Não repita o que fazemos, os adultos não entenderiamNe répète pas ce que l'on fait, les grands ne le comprendraient pas
Vou te ensinar a me obedecer, não há vergonha em me agradarJe t'apprendrai à m'obéir, y'a pas de honte à me faire plaisir
Baixe sua calcinha, sua tonta, você deve ficar aqui, fechei a portaBaisse ta culotte petite sotte, tu dois rester là j'ai fermé la porte
Pare de chorar agora, você não pode fazer nada além de me excitarArrête tout de suite de pleurer, tu ne peux rien que m'exciter
Você verá, vai me agradecer, por ter te feito descobrir issoTu verras tu m'remercieras, de t'avoir fait découvrir ça
Diga a si mesma que poderia ser pior, mesmo que você sentisse que ia morrerDis toi qu'ça aurait pu être pire, même si t'avais l'impression de mourir
Eu te amo, meu anjo, e isso é normal, não se preocupe, não fiz nada de erradoJe t'aime mon ange et c'est normal, ne t'inquiète pas j'n'ai rien fait de mal

Não acho que um dia, eu poderei te esquecerJe ne pense pas qu'un jour, j'pourrai t'oublier
Não podem mais me tocar, minhas entranhas estão sujasOn n'peut même plus me toucher, mes entrailles sont souillées
Estou fechada, reclusa em mim mesmaJe suis refermée, repliée sur moi-même
Mas como explicar tudo isso ao homem que amoMais comment expliquer tout çà à l'homme que j'aime
Ouvir falar de você me dá calafriosEntendre parler de toi me fait froid dans le dos
A família não sabe de nada, eu carrego sozinha o fardoLa famille ne sait rien, je porte seule le fardeau
Um dia eu vou falar, ou vou me eliminarUn jour je parlerai, ou je me supprimerai
É muito difícil viver assim, não tenho mais meu lugar aquiC'est trop dur de vivre ainsi, j'ai plus ma place ici
Tantos problemas por uma simples pequena questãoTant de tracas pour une simple petite affaire
Sua idiota pensativa, outra teria resolvido!Petite conne réfléchie, une autre aurait fait l'affaire !
Tantos anos passados e revirados na minha cabeçaTant d'années écoulées et remuées dans ma tête
Hoje não me arrependo, não me arrependo de nada na verdadeAujourd'hui j'regrette pas, j'regrette rien en fait
Outras como você, sofreram o mesmo destinoD'autres comme toi, ont subi le même sort
Eu te tive, não é sua culpa, seja feliz, você não está mortaJ't'ai eu c'est pas ta faute, sois heureuse t'es pas morte
Nem todas tiveram a mesma sorte que vocêToute n'ont pas eu la même chance que toi
Agora não posso mais nada, sinto muito, esqueça-meDésormais j'peux plus rien, j'suis désolé oublie -moi