The Usual Bad

O Costumeiro Mal

The Usual Bad

acordada e andando de um lado pro outro, preocupada com os pratos barulhentos, presa em um transe pelo rádio chiado no teto e as decorações enferrujadas que dizem, "você nos ama porque nós te amamos.awake and pacing, preoccupied by the clattering trays, stuck in a daze by the fuzzy ceiling radio and rusty hangings that say, "you love us because we love you.
P.S. já mencionei que não temos mais nada pra fazer?" o que há pra dizer? o que fazer com quatro crianças em casa e um marido que aparece a cada dois dias? o que pensar quando tem muito pra esquecer? é tudo sobre entorpecer os sentidos, nunca ficar visivelmente chateada.p.s. did i mention there is nothing else we can do?" what's there to say? what's there to do with four kids at home and a husband that drops by every couple of days? what's there to think when there's plenty to forget? it's all about numbing the senses, never getting visibly upset.
bem, talvez você esteja certa. talvez seja assim em todo lugar, mas isso não é motivo pra não sair, só vá pra qualquer lugar, só saia daqui. você está aqui há tempo demais. não nos importamos com esses uniformes horríveis. sorrimos quando eles nos tocam na sala dos fundos. rimos das piadas doentias deles e os xingamos baixinho...well, maybe you're right. maybe it's like this everywhere but that's no reason not to leave, just go anywhere, just get out of here. you've been here too long. we don't mind these awful uniforms. we smile when they touch us in the back room. we laugh at their sick jokes and curse them under our breaths...
atuamos como se não soubéssemos que eles estão muito perto, mas qualquer perto é perto demais. sempre dizendo, "essa foi por pouco." acordada, e andando de um lado pro outro. preocupada. sensação estranha por dentro. soltando fumaça e desviando olhares e xingando piadas. bem, eu estou visivelmente chateada.act like we don't know they're standing too close, but any close is too close. always saying, "that one was a close call." awake, and pacing. preoccupied. fuzzy feeling inside. blowing smoke and dodging looks and cursing jokes. well i am visibly upset.