November

Novembro

November

Negócio do tabaco, negócio da medicina trabalhando juntos paraTobacco business, medicine business working together to
sugar o seu lucro, pobre homem.drain their profit out of you poor man.
Não há nada que você possa fazer sobre isso.There's nothing you can do about it.

Enquanto as pessoas estão passando fome, a indústria alimentícia está cuidando do seu peso,While people are starving, food industry is watching your weight for you,
sempre atenta para não te deixar muito conscientealways careful not to make you to conscious
E não há muito que você possa fazer sobre isso.and there's not much you can do about it

Negócio do entretenimento, entretendo o quê?Entertainment business, entertaining what?
Demanda pública - é a ordem deles.Public demand - their command
Ninguém realmente tem as necessidades vulgares que você criaNo one really has the vulgar needs you create
mas preso na sua onda, a maioriabut stuck in your wave, the most
não pode fazer nada sobre isso.can do nothing about it

Mas no sorriso de uma criança se divertindo com coisas simplesBut in the smile of a child amused by simple things
e no sorriso do seu verdadeiro amor descrevendo sentimentos lindosand in the smile of your true love describing beautiful feelings
e na névoa da luz da manhã no final de uma noite de outubro, você pode ver.and in the the misty morninglight at the end of an October night you might see

Amor e beleza podem ser encontrados, mesmo nos tempos mais miseráveis.Love and beauty can be found, even in the most miserable times
você pode não ver isso ao seu redoryou may not see it all around
mas você sempre pode viver com a certeza de que existe.but you can always live with the certainty that it exists

Pregadores orando, vagando pela calçadaPraying preachers prowling the pavement
procurando por aqueles fracos e instáveislooking for those weak and unstable
para os quais sua doutrinação é capaztowards which their indoctrination is able
de funcionar, podemos não fazer nada sobre isso???to work, can we do nothing about it???

Os pecados mortais de ontem, as maiores virtudes de hojeYesterdays deadly sins, todays greatest virtues
quem sabe como será amanhã?who knows how tomorrow will be
Mas aqueles que pregam moralidadeBut those who preach morality
também estão se condenando.are themselves all condemning

Parece que vivemos em um mundoIt seems that we live in a world
onde o direito do mais forte é a leiwhere the right of the strongest is law
e para a defesa dos pobresand to the defence of the poor
vêm aqueles que não têm medo da zombaria (e eles são poucos).comes those not afraid of derision (and they are few)

Mas no cuidado e na solidariedade que as pessoas às vezes mostramBut in the care and solidarity, that people sometimes show
e na clareza repentina, quando você começa a entenderand in the sudden clarity, when you're getting to know
os funcionamentos da natureza em todo seu glorioso direitothe workings of nature in all it's glorious right
você verá.you will see

Amor e beleza podem ser encontrados, mesmo nos tempos mais miseráveis.Love and beauty can be found, even in the most miserable times
você pode não ver isso ao seu redoryou may not see it all around
mas você sempre pode viver com a certeza de que existe.but you can always live with the certainty that it exists