Perdedor

Loser

a luz que brilha é a que faz as pessoas se tornarem pessoas
まずかかげるはひとがひとたらしめる
mazu kakageru wa hito ga hito tarashimeru
é como uma bomba, explodindo devagar
そうばくだんだんはつげんさ
sou bakudan dan dan hatsugen sa
então, vamos começar, o que é o realismo?
さてはじめるかじつざいしゅぎはなんたるか
sate hajimeru ka jitsuzai shugi wa nantaru ka
quantas vezes mais eu vou ter que passar por isso?
もうなんかいかいかいなもんか
mou nankai kai kai kai na mon ka

os que acreditam estão mudando
しんじるものにかわれている
shinjiru mono ni kawareteiru
fingindo ser inteligentes, fingindo ser puros
かしこいふりもぜんにんふりも
kashikoi furi mo zennin furi mo
alguém está fazendo isso acontecer
だれかがそうさせてるんだよ
dareka ga sou saseterundayo
o momento de perceber é agora
きづくときはいまなんだ
kizuku toki wa ima nanoda

não é tão ruim só ser derrotado
だいはいばかりもわるくない
daihai bakari mo warukunai
mas a guerra não vai parar
されどせんせんふこくはやめれない
saredo sensenfukoku wa yamerenai
juntando as mãos, só quero felicidade
てとてあわせてしあわせだけ
te to te awasete shiawase dake
se eu desejar, que seja um desejo forte
ねがいたけりゃめつぶりな
negaitakerya metsuburi na

não me deixo levar, não olho pra trás
みむくされないふりむかれもしない
mimuku sarenai furimukare mo shinai
eu sou apenas um perdedor com um diagnóstico
ぼくはもうしょうしんしょうめいるーざーなんだ
boku wa mou shoushinshoumei ruuzaa nanda

os que duvidam estão presos em suas armadilhas
うたがうものにしばられるさが
utagau mono ni shibarareru saga
palavras doces, tentações doces
あまいことばあまいゆうわくも
amai kotoba amai yuuwaku mo
ser enganado é a virtude da derrota
だまされるのはまけのびとくさ
damasareru no wa make no bitoku sa
o dia que eu perder é agora, é
うしなうひはいまなのだyeah
ushinau hi wa ima na no da yeah

não é tão ruim continuar perdendo
ざんぱいつづきもわるくない
zanpai tsuzuki mo warukunai
mas a guerra não vai parar
されどせんせんふこくはやめれない
saredo sensenfukoku wa yamerenai
nós, os ousados, vamos nos desafiar
いどむわれわれのとうとさよ
idomu wareware no toutosayo
que ressoe, que se torne uma canção, é
なりひびけようたになれyeah
nari hibikeyo uta ni nare yeah

não é tão ruim só ser derrotado
だいはいばかりもわるくない
daihai bakari mo warukunai
e continuar perdendo não é tão ruim
それとざんぱいつづきもわるくない
sore to zanpai tsuzuki mo warukunai
mas a compaixão pode ser um fardo
されどさんざいなさけをかけられる
saredo sanzai nasake wo kakerareru
o que eu realmente quero já não é isso
ちがうなほしいのはもうそれじゃねえ
chigau na hoshii no wa mou sore jyanee

vamos continuar a guerra
せんせんふこくをいたします
sensenfukoku wo itashimasu
tem alguém aqui pra lutar comigo?
ぼくとたたかうひといますか
boku to tatakau hito imasu ka?
então vamos fazer a justiça ser justa
それじゃただしさをただしにいこう
sore jya tadashisa wo tadashi ni ikou
não importa quantas vezes eu caia, é.
なんどたおれようともyeah
nando taoreyou tomo yeah