Neko

Gato

Neko

Através do pôr do Sol vermelho que queima esta cidade
夕焼けが燃えて この街ごと
Yūyake ga moete kono machi goto
Que, hoje, está prestes a ser engolida por ele
飲み込んでしまいそうな今日に
Nomikonde shimaisō na kyō ni
Eu te deixarei ir
僕は君を手放してしまった
Boku wa kimi wo hanashite shimatta

Estou preocupado com o amanhã
明日が不安だ とても嫌だ
Ashita ga fuan da totemo iyada
E como ele me engolirá também
だからこの僕も一緒に
Dakara kono boku mo issho ni
Então vamos ver esse pôr do Sol juntos
飲み込んでしまえよ 夕焼け
Nomikonde shimaeyo yūyake

Mas eu sei que isso não irá acontecer
だけどもそうは行かないよな
Dakedo mosō wa ikanai yo na
Os amanhãs vêm como uns loucos
明日ってうざいほど来るよな
Ashita tte uzai hodo kuru yo na
Sabendo disso, eu não consiguia parar de rir na noite de sono
眠たい夜になんだか笑っちゃう
Nemutai yoru ni nandaka waracchau

Vamos para casa, vamos para casa sozinhos
家まで帰ろう 一人で帰ろう
Ie made kaerō hitori de kaerō
Acreditaremos que tudo o que aconteceu ontem foi ilusão
昨日のことなど幻だと思おう
Kinō no koto nado maboroshi da to omou
Vou esquecer como é o seu rosto
君の顔なんて忘れてやるさ
Kimi no kao nante wasurete yaru sa
Mas isso é idiota, você não acha?
バカ馬鹿しいだろう、そうだろ
Baka bakashii darō, sō daro

Você pode não estar mais por perto
君がいなくなった日々も
Kimi ga inaku natta hibi mo
E estou com preguiça de fazer qualquer coisa a respeito
このどうしようもないけだるさも
Kono dōshi yō mo kedaru sa mo
Meu coração e corpo estão brigando
心と体が喧嘩して
Kokoro to karada ga kenka shite
Eu me sinto impotente e volto a me deitar
頼りない僕は寝込んで
Tayorinai boku wa nekonde
Você se tornou um gato, certo?
猫になったんだよな 君は
Neko ni nattan da yo na kimi wa
Por favor, venha ao meu lado sempre que quiser
いつかふらっと現れてくれ
Itsuka furatto arawarete kure
Por favor, tinje estes dias normais com a sua cor
何気ない毎日を君色に染めておくれよ
Nanigenai mainichi wo kimi iro ni somete okure yo

Através do pôr do Sol vermelho que queima esta cidade
夕焼けが燃えて この街ごと
Yūyake ga moete kono machi goto
Que, hoje, está prestes a ser engolida por ele
飲み込んでしまいそうな今日に
Nomikonde shimaisō na kyō ni
Eu te deixarei ir
僕は君を手放してしまった
Boku wa kimi wo hanashite shimatta

Você acha que é possível que nos encontremos novamente?
若すぎる僕らはまた一から
Wakasugiru bokura wa mata ichi kara
E de começarmos de novo, pois ainda somos jovens
出会うことは可能なのかな
Deau koto wa kanō na no ka na
Se tiver alguma esperança, eu me sinto desesperado
願うだけ無駄ならもうダメだ
Negau dake muda nara mō dame da

Eu realmente odeio ir para casa assim
家までつくのがこんなにも嫌だ
Ie made tsuku no ga konna ni mo iyada
A velocidade da minha caminhada
歩くスピードは
Aruku supīdo wa
É a mesma de quando eu estava com você
君が隣にいる時のまんま
Kimi ga tonari ni iru toki no manma
Estou cercado de muitas lembranças
思い出巡らせ
Omoide megurase
E suspiro toda vez que penso em você
頑張りガラメのため息ばっか
Ganbari garamē no tameiki bakka
Zombe de mim, ria de mim
馬鹿にしろよ、笑えよ
Baka ni shiro yo, warae yo

Os dias que eu não tenho você são tão chatos
君がいなくなった日は
Kimi ga inaku natta hi wa
Você que deixava tudo mais engraçado
面白いくらいにつまらない
Omoshiroi kurai ni tsumaranai
Estou tentando te esquecer de todo o coração
全力で忘れようとするけど
Zenryoku de wasureyō to suru kedo
Mas estou precisando de você com todo o meu corpo
全身で君を求めてる
Zenshin de kimi wo motometeru
Você se tornou um gato, certo?
猫になったんだよな 君は
Neko ni nattan da yo na kimi wa
Algum dia, deixe-me ouvir sua voz novamente
いつかまたあの声を聞かせて
Itsuka mata ano koe wo kikasete
Eu sou tão ridículo e nada além de contradições
矛盾ばっかで無茶苦茶な僕を
Mujun bakka de muchakucha na boku wo
Eu queria que você estivesse aqui para me confortar
慰めてほしい
Nagusamete hoshii

Você pode não estar mais por perto
君がいなくなった日々も
Kimi ga inaku natta hibi mo
E estou com preguiça de fazer qualquer coisa a respeito
このどうしようもないけだるさも
Kono dōshi yō mo kedaru sa mo
Meu coração e corpo estão brigando
心と体が喧嘩して
Kokoro to karada ga kenka shite
Eu me sinto impotente e volto a me deitar
さよりない僕は寝込んで
Sayorinai boku wa nekonde
Você se tornou um gato, certo?
猫になったんだよな 君は
Neko ni nattan da yo na kimi wa
Por favor, venha ao meu lado sempre que quiser
いつかふらっと現れてくれ
Itsuka furatto arawarete kure
Por favor, tinje estes dias normais com a sua cor
何気ない毎日を君色に染めておくれよ
Nanigenai mainichi wo kimi iro ni somete okure yo

Se você se tornar um gato de rua
君がもし捨て猫だったら
Kimi ga moshi sute neko dattara
Eu vou te segurar forte nos meus braços
この腕の中で抱きしめるよ
Kono ude no naka de dakishimeru yo
Se você se machucar, eu curarei suas cicatrizes
ケガしてるならその傷拭うし
Kega shiteru nara sono kizu nuguu shi
E dar o melhor calor que tenho a oferecer
せいいっぱいの温もりをあげる
Seiippai no nukumori wo ageru
Sinto tanto a sua falta, não consigo esquecer você
会いたいんだ 忘れられない
Aitainda wasurerarenai
Você se tornou um gato, mas por favor apareça para mim
猫になってでも現れてほしい
Neko ni natte demo arawarete hoshii
Se algum dia quando você aparecer do meu lado
いつか君がふらっと現れて
Itsuka kimi ga furatto arawarete
Eu seria feliz novamente
僕はまた、幸せで
Boku wa mata, shiawase de