PM 5:30

PM 5:30

PM 5:30

um pouco de vento gostoso sopra
すこしここちいいかぜがふく
sukoshi kokochii kaze ga fuku
balança o verde, se espalha o azul
ゆれるみどりひろがるぶるー
yureru midori hirogaru buruu
continuo andando em um dia sem título
たいとるもないひをあるきつづける
taitoru mo nai hi wo aruki tsuzukeru
"você" aparece de repente
"きみ\"というもじふいにうかぶ
"kimi" to iu moji fui ni ukabu
como uma sombra que se desfaz
かげろうのようはかなくちる
kagerou no you hakanaku chiru
para apagar um suspiro
ためいきかきけすように
tameiki kakikesu youni
aumentei o volume
ぼりゅーむあげた
boryuumu ageta

sei que sei
わかってるわかってるよ
wakatteru wakatteruyo
mesmo sem estender a mão
てをのばさないくせに
te wo nobasanai kuse ni
não consigo pegar nada
なにひとつつかめやしない
nani hitotsu tsukameyashinai
por isso estou fazendo isso
だからしてるんだよ
dakara shiterundayo
pode ficar assim, na página branca
しろいぺーじのままでいい
shiroi peeji no mama de ii

enquanto sou levado pelo crepúsculo, eu
たそがれにゆるされながらぼくは
tasogare ni yurusare nagara boku wa
hoje e amanhã, um pouco
きょうからもあすからもすこし
kyou kara mo asu kara mo sukoshi
só queria dar uma volta, me desviar
とおざかりとおまわりしてみたくなっただけ
toozakari toomawari shite mitaku natta dake
minha compreensão é só minha
ぼくのりかいしゃはぼくだけだから
boku no rikaisha wa boku dake dakara
"de novo, você vai decidir sozinho"
"またかってにさきめつけんだよ\"
"mata katte ni sa kimetsukennayo"
ah, não é doloroso, nem triste
あくるしくないかなしくも
ah kurushikunai kanashiku mo
não é angustiante, nem nada disso
けしてせつなくもないんだよ
keshite setsunaku mo naindayo
mesmo sem significado ou razão, é maravilhoso
いみとかりゆうだとかなくてもすばらしい
imi toka riyuu da toka nakutemo subarashii
as cores do tempo que se misturam
まざりあうときのいろを
mazariau toki no iro wo
só quero ver com você
ねがわくばきみとみたいだけ
negawakuba kimi to mitai dake de

um pouco de vento gostoso para
すこしここちいいかぜがやむ
sukoshi kokochii kaze ga yamu
parar o vermelho que não se realiza
とまれのあかかなわぬらぶ
tomare no aka kanawanu rabu
juntando pedras sem importância
なんでもないいしをひろいあげる
nandemonai ishi wo hiroi ageru
"eu" aparece de repente
"ぼく\"というもじふいにえがく
"boku" to iu moji fui ni egaku
só o céu aumenta, como se
てんだけふえるかじょうかきや
ten dake fueru kajyoukaki ya
quisesse esmagar a pegada
あしぶみうちけすように
ashibumi uchikesu you ni
aumentei o volume
ぼりゅーむあげた
boryuumu ageta

não entendo, não entendo
わからないわかんないよ
wakaranai wakannaiyo
sobre mim mesmo
じぶんのことなんて
jibun no koto nante
só flutuo, flutuo
ぷかぷかとうかぶだけ
puka puka to ukabu dake
com certeza estou sendo satisfeito
きっとみたされるんだよ
kitto mitasarerundayo
agora está tudo bem assim
いまはただようだけでいい
ima wa tadayou dake de ii

envolto em um tom de vermelho, eu
あかねいろつつまれながらぼくは
akaneiro tsutsumare nagara boku wa
hoje, amanhã, sempre
きょうだってあすだっていつも
kyou datte asu datte itsumo
só estou fugindo da busca por você, da busca por significado
きみさがし意味さがしからにげてみてるだけ
kimi sagashi imi sagashi kara nigete miteru dake
minha compreensão é só minha
ぼくのりかいしゃはぼくだけだから
boku no rikaisha wa boku dake dakara
"de novo, não entendo, não é?"
"またかってだなわかってないな\"
"mata katte da na wakattenai na"
ah, não é doloroso, nem triste
あくるしくないかなしくも
ah kurushikunai kanashiku mo
não é angustiante, nem nada disso
けしてせつなくもないんだよ
keshite setsunaku mo naindayo
mesmo sem significado ou razão, é maravilhoso
いみとかりゆうだとかなくてもすばらしい
imi toka riyuu da toka nakutemo subarashii
as cores do tempo que se misturam
まざりあうときのいろを
mazariau toki no iro wo
só quero ver com você
ねがわくばきみとみたいだけ
negawakuba kimi to mitai dake

as palavras às vezes são mentirosas
ことばはときどきうそつき
kotoba wa tokidoki usotsuki
até o coração engana
こころさえあざむくから
kokoro sae azamuku kara
na penumbra, se aproximando da ambiguidade
よいやみせまるあいまいに
yoiyami semaru aimai ni
quero me esconder
かくれてたいよ
kakuretetaiyo

repetindo esses dias sem parar
こんなまいにちをただくりかえし
konna mainichi wo tada kurikaeshi
mesmo parando e gritando
たちどまりさけんでみても
tachidomari sakendemite mo
será que você não vai olhar para mim?
きみはぼくにはふりかえらないのかな
kimi wa boku ni wa furikaeranai no kana
quero me tornar sua compreensão
きみのりかいしゃにぼくはなりたい
kimi no rikaisha ni boku wa naritai
"de novo, vou dormir, será?"
"またかってだねもうねむろうかな\"
"mata katte da ne mou nemurou kana"
ah, não é doloroso, nem triste
あくるしくないかなしくも
ah kurushikunai kanashiku mo
não é angustiante, nem nada disso
けしてせつなくもないんだよ
keshite setsunaku mo naindayo
mesmo sem significado ou razão, é maravilhoso
いみとかりゆうだとかなくてもすばらしい
imi toka riyuu da toka nakutemo subarashii
as cores do tempo que se misturam
まざりあうときのいろを
mazariau toki no iro wo
só quero ver amanhã com você
ねがわくばあすもみたいだけで
negawakuba asu mo mitai dake de