And The Mirror Cracked

...e o Espelho Quebrou

And The Mirror Cracked

Ela veio das sombras lúgubresIt came from dismal shadows
Rastejando, súbita, por trás.Creeping, sudden, from behind.
Caiu sobre o meu alegre assoviofell upon my merry whistle
Escureceu-me no coração e na visão.darkened me at heart and sight.
Veio comigo, mais uma vez na memóriaBack with me, one again with the memory
E mais uma vez eu contemplo as ruínasAgain I behold the ruins
Que restaram quando eu estava completamente devorado pela ira.that I left when I was all devoured by wrath.

Última noite pelo bosqueLast night out in the timber
Mil torrentes de veêmenciaa thousand torrent's vehemence
Vieram descendo através das minhas veiascame rushing through my veins
Subindo pela garganta e enchendo os olhos,Up my throat and filled the eyes,
E então eu soubeAnd then that I knew
Que toda dor seria desfeitaall pain will be undone
Quando eu pegasse minhas malasWhen I pack my bags
E partisse para estradas solitárias.And depart for lonely roads

E com corajosa vontade eu caminhoAnd with courageous verve I stride
E corto as copas das flores ao lado, ainda imaginando:chop the heads off flowers aside, still wondering

Como você nunca sangrouHow come you never bleed
Quando eu te esfaqueei pelas costas.When I stab right into your back.
Como você nunca se afogouHow come you never choke
Quando eu te afundei no mar?When I drown you in the sea.

Meras horas passaramMerely hours passed
Desde que eu o deixei pelas suas montanhasthat I had left him to his mountains
Seus ídolos colossais - um para cada lança em mim.his colossal idols - one for every spear in me.
Encostas tão íngremes,Slopes so steep,
Que eu jamais conseguiria conquistar em vida.I could not conquer in a lifetime.
Agora não são nada além de ruínas,Now they're all but ruins,
Ruínas que eu deixei para trás.Ruins I left behind.

E com corajosa vontade eu caminhoAnd with courageous verve I stride
E corto as copas das flores ao lado, ainda imaginando:chop the heads off plants aside, still wondering

Como você nunca sangrouHow come you never bleed
Quando eu te esfaqueei pelas costas.When I stab right into your back.
Como você nunca se afogouHow come you never choke
Quando eu te afundei no mar quente e escaldante?When I drown you in the hot and burning sea.

Há sempre ela esperando por mim, minha amadaThere is always one waiting for me, my beloved
Eu devo estar com ela em breveI shall be with her again so soon.
Sedento por seus lábios, seu beijocraving for her lips, her kiss
Seu cabelo nos ventos de verãoHer hair in summer winds
O orvalho da manhã escorrendo por entre seus seios.The morning dew dripping down her breasts.

Sombras e Chamas.Shadows and Flames.

Eu tenho sido recatadaI have been demure
Gritos eram silenciosos mas o coração estava em chamas.Cries were silent but heart ablaze.
Ter sido uma de suas sombrashave been one of his shadows
Condenada a vagar em um labirinto misterioso.Condemned to stray an unlit maze.
Meus pés estão tão dormentes, solas feridasMy feet are numb, soles torn wide open
Após intermináveis anos de escaladaAfter endless years of clambering
Meu caminho é iluminado e me leva para o norte.My path is lit and leads me north.

E com corajosa vontade eu caminhoAnd with courageous verve I stride
E corto as copas das flores ao lado, ainda imaginando:chop the heads off flowers aside, still wondering

Como você nunca sangrouHow come you never bleed
Quando eu te esfaqueei pelas costas.When I stab right into your back,
Como você nunca se afogouHow come you never choke
Quando eu te afundei no mar quente e escaldante?When I drown you in the hot and burning sea?