Wintertide

Maré de inverno

Wintertide

Eu sou um eco
I am an echo
Um farol sem luz
A lightless beacon
Em uma tempestade cortante
In a cutting storm

Uma concha vazia dentro de um labirinto
An empty shell within a maze
Desviando para frente e para trás
Straying back and forth
Um pensamento que nunca desapareceu
A thought that never vanished
Uma ferida que nunca cicatrizaria
A wound that would never heal

Estou no norte meses e anos em hiemal
I have been northbound months and years in hiemal
Ventos que cortam como feitiços rapidamente envolvem
Winds that cut like spells briskly they enfold
A árvore sem folhas
The leafless tree
Este será o fim de tudo
This will be the end of all

Noites sem fim
Endless nights
Um coração estéril
A barren heart
No amanhã terrível
In dreadful morrow
Desfolhamento
Defoliation
E aqui estou eu
And here I am
Na minha maré de inverno da fé
In my wintertide of faith

O que eu me tornei?
What have I become?
Eu sou uma sombra!
I'm a shadow!
Uma miragem implacável terríveis círculos de reminiscência
A relentless mirage dire circles of reminiscence
Tão distante agora, o que antes era claro nas mãos
So distant now what once did lie for clear at hands
Uma derrota que não posso expiar
A rout I can't atone

Uma ferida que nunca cicatrizaria
A wound that would never heal
(Nunca cure)
(Never heal)
Contando horas, anos em desolado
Counting hours, years in desolate
Quem escolheu o fracasso agora terá que conviver com ele
Who chose failure now will have to live with it
Sonhos inflamam
Dreams ignite
E morrer
And die
Junto à lareira
By the fireside

E nos devaneios noturnos e nas marés de inverno
And in night-time longing and wintertide reveries
Em um sono, em um sonho, no branco brilhante que vejo
In a slumber, in a dream, in the glistening white I see
E nos devaneios noturnos e nas marés de inverno
And in night-time longing and wintertide reveries
Em um sono, em um sonho, no branco brilhante que vejo
In a slumber, in a dream, in the glistening white I see
E nos devaneios noturnos e nas marés de inverno
And in night-time longing and wintertide reveries
No firmamento, em uma brisa, na eufonia cristalina
In the welkin, in a breeze, in crystalline euphony

Mas hoje à noite apenas clamor e consternação estão ecoando
But tonight only clamour and dismay are echoing
Sobre firn e gelo e volta eles trazem
Over firn and ice and back they bring
Todas essas vozes murmurando
All them voices muttering
De desgosto e derrota
Of chagrin and defeat
Eu estava ao alcance de orbe e coroa
I was in reach of orb and crown
Poderia ser o rei do fogo
Could be king to the fire
Eu poderia ter governado em vestido roxo
I could have ruled in purple gown
Agora tudo o que resta é ira
Now all that's left is ire
acreditam
Believe

Uma verdade sombria
A dismal truth
Em nardos que nenhum Sol jamais viu
In nards that no Sun has ever seen
Nenhuma história adicional será cortada
No further tales will ever sever
A hora está ficando tarde para os fracos e fracos de coração
The hour's growing late for the weak and faint-at-heart
Um conforto nunca conquistado, merecido
A comfort never earned, deserved
Covarde
Coward

Covarde
Coward

Covarde
Coward

Covarde
Coward

Frágil
Frail
Engano
Deceit
Derrota
Defeat
Engano
Deceit
Frágil
Frail
Engano
Deceit
Derrota
Defeat
Engano
Deceit
Frágil
Frail

Derrota
Defeat
Engano
Deceit
Derrota
Defeat
Engano
Deceit
Frágil
Frail
Derrota
Defeat
Engano
Deceit
Derrota
Defeat
Engano
Deceit
Frágil
Frail

Derrota
Defeat
Engano
Deceit
Frágil
Frail
Derrota
Defeat
Engano
Deceit
Frágil
Frail
Derrota
Defeat

Frágil
Frail
Engano
Deceit
Frágil
Frail
Engano
Deceit
Frágil
Frail

Derrota
Defeat
Engano
Deceit

Na minha aflição
In my woe
Um mundo brilhando
A world aglow
Solte-me
Let go of me

Sonhos inflamam
Dreams ignite
E então eles morrem
And then they die
Solte-me
Let go of me
Para sempre e um dia
Forever and a day
Bem aqui
Right here
Este será o seu fim
This will be the end of you
Uma pena aos quatro ventos
A feather to the four winds
Um pardal ao sol
A sparrow to the Sun

Na minha aflição
In my woe
Um mundo brilhando
A world aglow
Solte-me
Let go of me
Solte-me
Let go of me
Sonhos inflamam
Dreams ignite
E então eles morrem
And then they die
Solte-me
Let go of me
Solte-me
Let go of me
Solte-me
Let go of me

E nos devaneios noturnos e nas marés de inverno
And in night-time longing and wintertide reveries
Em um sono, em um sonho, no branco brilhante que vejo
In a slumber, in a dream, in the glistening white I see
E nos devaneios noturnos e nas marés de inverno
And in night-time longing and wintertide reveries
No firmamento, em uma brisa, na eufonia cristalina
In the welkin, in a breeze, in crystalline euphony
E nos devaneios noturnos e nas marés de inverno
And in night-time longing and wintertide reveries
No firmamento, em uma brisa, na eufonia cristalina
In the welkin, in a breeze, in crystalline euphony

Sempre que fecho meus olhos
Whenever I close my eyes
E olhar para o sol
And stare into the Sun
Sempre que nas memórias
Whenever in memories
Através de campos dourados corremos
Through golden fields we run
Em todo sono acordado
In every waking sleep
Em todo momento de necessidade
In every time of need

Sempre que a alma chorar
Whenever the soul will weep
Continue
Carry on
Sempre que fecho meus olhos
Whenever I close my eyes
E olhar para o sol
And stare into the Sun
Sempre que nas memórias
Whenever in memories
Através de campos dourados corremos
Through golden fields we run

Em todo sono acordado
In every waking sleep
Em todo momento de necessidade
In every time of need
Sempre que a alma chorar
Whenever the soul will weep
Continue
Carry on
Aqui na minha maré de inverno
Here in my wintertide
Aqui na minha maré de inverno
Here in my wintertide

De fé
Of faith
Aqui na minha maré de inverno
Here in my wintertide
Aqui na minha maré de inverno
Here in my wintertide
De fé
Of faith