The Last Excuse

A Última Desculpa

The Last Excuse

Se existe um infernoIf there is a hell
Ele filtra através de suas intermináveis sombras verdesIt filters through its neverending shades of green
E quando as chuvas começam a cairAnd when it turns on those rains
Tudo se torna cinzait mutes it all to grey

Se existe um infernoIf there is a hell
Seu único suporte é uma tela paradaIts only life support is an idle screen
Mas desconectar é derramar um mundo inquieto em joelhos desajustadosBut to unplug is to spill a restless world at unset knees

Se existe um infernoIf there is a hell
Ele sempre olha de volta através das mesmas fissuras novasIt always stares back through the same new cracks
E cada um de seus rostos parece desgastado, mofado e repetidoAnd its every face seems worn and stale and overplayed

Se existe um infernoIf there is a hell
Ele ecoa por fios e entra na minha cabeçaIt rings through wires and into my head
Ele me pergunta onde, como e por que eu simplesmente não tentoIt asks me where and how and why I just don't try

Mas como posso explicarBut how can I explain
Quando tudo que fui é cegoWhen all I've been is blinded
Essas palavras falamThese words do talk
Essas cabeças se viramThese heads do turn
Mas ainda assim, provavelmente não vale nadaBut yet it's probably worthless

Eu não sou o caraI'm not the one
Eu não queria issoI didn't want this
E seja químico, emocional ou físicoAnd whether it's chemical, emotional, physical
Isso não significa nadaIt doesn't mean shit

Se existe um infernoIf there is a hell
Deve haver um céuThere must be a heaven
E se só uma vezAnd if just once
Ele brilhasse de verdadeIt shined right through
Talvez eu tentassePerhaps I'd try
Mas ele só está láBut it's only there
Para a mente poder fingirSo the mind can fake it
E parece queAnd it seems that
Toda a sua inocênciaAll its innocence
Afundou de vezHas all but drowned
E às vezes ele chamaAnd sometimes it calls
Através da distância submersaThrough the submerged distance
E enquanto seus brilhosAnd as its glimmers
Desvanecem para o pretoFade to black
As profundezas parecem desfeitasThe depths seem undone
Mas a única forma de mergulharBut the only way to dive
É através de seus motoresIs through their engines
E enquanto eles sempre se jogamAnd while they always take the plunge
Eu aprendi a ficar de ladoI've learned to stand aside
E deixá-los colidirAnd leave them to collide

Desde queSince
Eu não sou o caraI'm not the one
Eu não queria issoI didn't want this

E existe um infernoAnd there is a hell
Eu tinha tudo prontoI had it all made