Still Infallible, Until Tangible

Ainda Infallível, Até Ser Tangível

Still Infallible, Until Tangible

sume kiru, tobira no saki de
すめきる、とびらのさきで
sume kiru, tobira no saki de
uma canção apaixonada ecoa
うかれたうたがきこえる
ukareta uta ga kikoeru
uma voz tremula, até mesmo a sombra distante
ゆれるこえはとおくかげさえ
yureru koe wa tooku kage sae
se espalha
ちらして
chirashite

o que vem é do outro lado da noite
めぐるはよるのむこう
meguru wa yoru no mukou
ansiando sem descanso
あきずにこがれては
akizu ni kogarete wa
até a raiva
おこりさえ
okori sae
se torna uma farsa
だてにして
date ni shite

a luz que se apaga, um mundo que não muda
きえゆくひかりかわらぬせかい
kieyuku hikari kawaranu sekai
novamente a cor do olhar opaco
またにぶめのいろ
mata nibu me no iro
não importa quantas vezes eu estenda esta mão
なんどこのてをのばしたとしても
nando kono te o nobashita to shitemo
sempre que eu segurar essa mão
いつだってこのてわくをにぎった
itsudatte kono te waku o nigita
que mude para algo sincero
ならばすなおにかわれと
naraba sunao ni kaware to

mesmo uma ilusão que brilha
ちゃれつくまぼろしでさえ
charetsuku maboroshi de sae
é ofuscante e perturbadora demais
まぶしくわずらわしすぎて
mabushiku wazurawashi sugite
se eu puder ficar assim, sem me mover
くじつなままでいられるのなら
kujitsu na mama de irareru no nara
isso já é suficiente
それはそれで
sore wa sore de
para rir de qualquer coisa
なりいかとわらう
narii ka to warau

a luz que posso agarrar, um olhar torcido
つかめるひかりねじれたしせん
tsukameru hikari nejireta shisen
sua cor pura
そのむくのいろ
sono muku no iro
alinhando razões para acusar alguém
だれかをせめるりゆうをならべて
dareka o semeru riyuu o narabete
cada vez que eu me viro, eu seguro essa mão
せをむけるたびにこのてをにぎった
se o mukeru tabi ni kono te o nigita
que mude tudo para areia
すべてすなにかわれと
subete suna ni kaware to