Zo'N Vriend Als Ik

Um Amigo Como Eu

Zo'N Vriend Als Ik

Olha, Ali Baba tinha uma caverna de ladrõesKijk, Ali Baba had een rovershol
Sjeherazade tinha um livro de contosSjeherazade had een sprookjesboek
Mas esse garoto aqui tá cheio deMaar deze jongen hier zit barstensvol
Mágicas malucas a pedidoMet maffe toverkunsten op verzoek

Você precisa atacar melhorJe moet beter in de aanval gaan
Com toda a munição no seu acampamentoMet al de ammunitie in jouw kamp
E com um estalo - tcharam - não tem nadaEn met een flits - tada - er is niets aan
É só esfregar essa lâmpadaJe wrijft gewoon maar over deze lamp

O que posso fazer por você?Wat kan ik voor u doen?
É só acenar ou piscarU wenkt maar of u knipt
O que você quer pedirWat wilt u bestellen
Por favor?S'il vous plaît?
Onde você encontra um amigo como eu?Waar vind je nou zo'n vriend als ik?

Eu atendo seus desejosIk dien uw wensen op
Mesmo que seja frango enlatadoAl is het kip uit blik
Diga o que você querZeg wat je wilt
Não precisa ser altoHoeft niet hardop
Onde você encontra um amigo como eu?Waar vind je nou zo'n vriend als ik?

Estou sempre à sua disposiçãoIk sta altijd tot jouw beschikking
Você é o chefe, o príncipe, o xáJij bent de baas, de prins, de sjah
Aponte e eu tragoWijs het maar aan, ik heb het staan
Quer uma montanha de baklava?Wil je een reuzeberg baklava?

Se A não te agradarAls A je niet bevalt
B com certeza te dá um baratoGeeft B je vast een kik
Então eu te ajudoIk help je dus
Em qualquer tarefaBij elke klus
Onde você encontra um amigo como eu?Waar vind je nou zo'n vriend als ik?

Seus amigos fazem isso?Doen je vrienden dit?
Seus amigos fazem aquilo?Doen je vrienden dat?
Olha o que meu chapéuKijk eens wat mijn hoed
De repente contémNu opeens bevat

Seus amigos fazem boom?Doen je vrienden boem?
Olha, você tem que verKijk, moet je zien
Preste atençãoLet eens op
Na minha grande mágica de desaparecimentoMijn grote verdwijntruc
Tudo sumiuAlles weg
Aprendi isso com um árabeLeerde ik ooit eens van een Arabier

Sua boca tá aberta, né? Ou não?Valt je mond van open waar of niet
Sobre suas dúvidas, eu geralmente tenho uma soluçãoOp al je beden weet ik meestal raad
Eu tenho um diploma em quase toda áreaIk heb een graad op vrijwel elk gebied
Para cada desejo seu, estou à disposiçãoVoor elke wens van jou sta ik paraat

Posso fazer um monte de coisasIk kan een heleboel aan de schaaien gaan
Diga, o que você quer de presente?Vertel eens op wat wil jij nu cadeau?
Você pode ter uma lista enormeJe hebt misschien een meterslange lijst
Então é só esfregar assimDan wrijf je simpelweg maar even zo

Meu melhor AladimMijn beste Aladdin
Com seus desejos, você tá se divertindoMet je wensen heb je schik
Estou aqui pra te ajudarIk Sta voor je klaar
Você se deu bemBof jij me daar
Onde você encontra um amigo como eu?Waar vind je nou zo'n vriend als ik?