Sister Suffragette

Irmã Sufragista

Sister Suffragette

Sra. Banks:Mrs. Banks:
Somos claramente soldados de saiaWe're clearly soldiers in petticoats
E destemidas cruzadas pelos votos das mulheresAnd dauntless crusaders for woman's votes
Embora adoremos os homens individualmenteThough we adore men individually
Concordamos que, em grupo, eles são meio burros!We agree that as a group they're rather stupid!

Quebrem as correntes do passado!Cast off the shackles of yesterday!
Ombro a ombro na batalha!Shoulder to shoulder into the fray!
Nossas filhas adorarão a genteOur daughters' daughters will adore us
E vão cantar em coro agradecidoAnd they'll sign in grateful chorus
"Muito bem, Irmã Sufragista!""Well done, Sister Suffragette!"

De Kensington a BillingsgateFrom Kensington to Billingsgate
Ouvem-se os gritos inquietos!One hears the restless cries!
De cada canto do país:From ev'ry corner of the land:
"Mulheres, levantem-se!""Womankind, arise!"
Igualdade política e direitos iguais aos homens!Political equality and equal rights with men!
Animem-se! Pois a Sra. Pankhurst foi presa de novo!Take heart! For Missus Pankhurst has been clapped in irons again!

Chega de sermos submissas e mansas!No more the meek and mild subservients we!
Estamos lutando pelos nossos direitos, com garra!We're fighting for our rights, militantly!
Não tenham medo!Never you fear!

Então, quebrem as correntes do passado!So, cast off the shackles of yesterday!
Ombro a ombro na batalha!Shoulder to shoulder into the fray!
Nossas filhas adorarão a genteOur daughters' daughters will adore us
E vão cantar em coro agradecidoAnd they'll sign in grateful chorus
"Muito bem! Muito bem!"Well done! Well done!
Muito bem, Irmã Sufragista!"Well done Sister Suffragette!"