The Life I lead
[Mr. Banks]
I feel a surge of deep satisfaction
Much as a king astride his noble steed
When I return from daily strife to hearth and wife
How pleasant is the life I lead!
[Mrs. Banks]
Dear, it's about the children
[Mr. Banks]
Yes, yes, yes!
[Sung]
I run my home precisely on schedule
At 6: 01, I march through my door
My slippers, sherry, and pipe are due at 6: 02
Consistent is the life I lead!
It's grand to be an Englishman in 1910
King Edward's on the throne
It's the age of men
I'm the lord of my castle
The sov'reign, the liege!
I treat my subjects: Servants, children, wife
With a firm but gentle hand
Noblesse oblige!
It's 6: 03 and the heirs to my dominion
Are scrubbed and tubbed and adequately fed
And so I'll pat them on the head
And send them off to bed
Ah! Lordly is the life I lead!
A British nanny must be a gen'ral!
The future empire lies within her hands
And so the person that we need to mold the breed
Is a nanny who can give commands!
A British bank is run with precision
A British home requires nothing less!
Tradition, discipline, and rules must be the tools
Without them - disorder!
Catastrophe! Anarchy! -
In short, we have a ghastly mess!
A Vida que Levo
[Sr. Banks]
Sinto uma onda de profunda satisfação
Como um rei montado em seu nobre cavalo
Quando volto da luta diária para o lar e a esposa
Quão agradável é a vida que levo!
[Sra. Banks]
Querido, é sobre as crianças
[Sr. Banks]
Sim, sim, sim!
[Cantado]
Eu administro meu lar exatamente no horário
Às 6:01, entro pela porta
Minhas pantufas, xerez e cachimbo devem estar às 6:02
Consistente é a vida que levo!
É grandioso ser um inglês em 1910
O Rei Eduardo está no trono
É a era dos homens
Sou o senhor do meu castelo
O soberano, o vassalo!
Trato meus súditos: empregados, crianças, esposa
Com mão firme, mas gentil
Noblesse oblige!
São 6:03 e os herdeiros do meu domínio
Estão limpos, banhados e bem alimentados
E assim eu os afago na cabeça
E os mando para a cama
Ah! Senhoril é a vida que levo!
Uma babá britânica deve ser uma general!
O futuro império está em suas mãos
E assim a pessoa que precisamos moldar a linhagem
É uma babá que saiba dar ordens!
Um banco britânico é administrado com precisão
Um lar britânico não requer menos!
Tradição, disciplina e regras devem ser as ferramentas
Sem elas - desordem!
Catástrofe! Anarquia! -
Em resumo, temos uma bagunça horrenda!