The Life I lead

A Vida que Levo

The Life I lead

[Sr. Banks][Mr. Banks]
Sinto uma onda de profunda satisfaçãoI feel a surge of deep satisfaction
Como um rei montado em seu nobre cavaloMuch as a king astride his noble steed
Quando volto da luta diária para o lar e a esposaWhen I return from daily strife to hearth and wife
Quão agradável é a vida que levo!How pleasant is the life I lead!

[Sra. Banks][Mrs. Banks]
Querido, é sobre as criançasDear, it's about the children

[Sr. Banks][Mr. Banks]
Sim, sim, sim!Yes, yes, yes!

[Cantado][Sung]
Eu administro meu lar exatamente no horárioI run my home precisely on schedule
Às 6:01, entro pela portaAt 6: 01, I march through my door
Minhas pantufas, xerez e cachimbo devem estar às 6:02My slippers, sherry, and pipe are due at 6: 02
Consistente é a vida que levo!Consistent is the life I lead!

É grandioso ser um inglês em 1910It's grand to be an Englishman in 1910
O Rei Eduardo está no tronoKing Edward's on the throne
É a era dos homensIt's the age of men
Sou o senhor do meu casteloI'm the lord of my castle
O soberano, o vassalo!The sov'reign, the liege!
Trato meus súditos: empregados, crianças, esposaI treat my subjects: Servants, children, wife
Com mão firme, mas gentilWith a firm but gentle hand
Noblesse oblige!Noblesse oblige!

São 6:03 e os herdeiros do meu domínioIt's 6: 03 and the heirs to my dominion
Estão limpos, banhados e bem alimentadosAre scrubbed and tubbed and adequately fed
E assim eu os afago na cabeçaAnd so I'll pat them on the head
E os mando para a camaAnd send them off to bed
Ah! Senhoril é a vida que levo!Ah! Lordly is the life I lead!

Uma babá britânica deve ser uma general!A British nanny must be a gen'ral!
O futuro império está em suas mãosThe future empire lies within her hands
E assim a pessoa que precisamos moldar a linhagemAnd so the person that we need to mold the breed
É uma babá que saiba dar ordens!Is a nanny who can give commands!

Um banco britânico é administrado com precisãoA British bank is run with precision
Um lar britânico não requer menos!A British home requires nothing less!
Tradição, disciplina e regras devem ser as ferramentasTradition, discipline, and rules must be the tools
Sem elas - desordem!Without them - disorder!
Catástrofe! Anarquia! -Catastrophe! Anarchy! -
Em resumo, temos uma bagunça horrenda!In short, we have a ghastly mess!