Aladdin - Je Suis Ton Meilleur Ami

Aladdin - Eu Sou Seu Melhor Amigo

Aladdin - Je Suis Ton Meilleur Ami

Se ali baba tinha quarenta ladrões,Si ali baba a quarante voleurs,
Shérazade, mil histórias de corações.Shérazade, mille histoires de coeur.
Você, mestre, é ainda mais forteToi, maître, tu es encore bien plus fort
Pois tem um truque que vale ouro.Car tu possèdes un truc qui vaut de l'or.

Você tem o poder, coloque suas luvas,Tu as le pouvoir, enfile tes gants,
Acenda o pavio, e você vai ganhar.Allume la mèche, et tu seras gagnant.
Vai fazer bum! no fogo! tudo que você quiser,Ça va faire boum ! au feu ! tout ce qui te chante,
Você pode ter isso esfregando a lâmpada!Tu peux l'avoir en frottant cette lampe !

E eu digo: mestre Aladdin, muito querido,Et je dis : maître aladdin, très cher,
Eu te ofereço, hoje,Je vous offre, aujourd'hui,
Uma sobremesa incrível, um éclair.Un dessert du tonnerre, un éclair.
Porque eu sou seu melhor amigo!Car je suis votre meilleur ami !

Eu sou garçom no restaurante da vida.Je suis maître d'hôtel au restaurant d' la vie.
Faça seu pedido no meu ouvido,Passez commande au creux d' mon oreille,
Eu me desdobro por meus amigos.J' me coupe en quatre pour mes amis.
Senhor, estamos à sua disposição.Seigneur, nous sommes à votre service.
Ordene, ó príncipe, ó rei!Ordonnez, ô prince, ô roi !
É um prazer, servi-lo,C'est un plaisir, de vous servir,
Pegue mais um pouco de baklava.Reprenez un peu de baklava.

Pratos diversos, coluna a,Plats divers, colonne a,
Frutas de verão, coluna b.Fruits d'été, colonne b.
Eu adoraria te oferecer de tudoJ'aimerais bien vous offrir de tout
Porque eu sou seu melhor amigo!Car je suis votre meilleur ami !

Eu sou um gênio,Je suis un génie,
Cantor mágico.Chanteur magicien.
Meu truque favorito,Mon tour favori,
É o golpe do coelho!C'est l' coup du lapin !
Eu sei até fazer bum!Je sais même faire boum !
Você vê o que eu vejo? uau!Tu vois c' que j' vois ? waouhh !
E quando eu digo abracadabra, a gente se diverte,Et quand je dis abracadabra, on s'éclate,
E você vai desaparecer magicamente!Et tu disparaîtras par magie !

Levante a mandíbula,Remonte ta mâchoire,
Você está com o olhar perdido.T' as l'oeil hagard.
Eu tenho o poder de realizar suas preces.J'ai le pouvoir d'exaucer tes prières.
É garantido, diplomado, certificado,C'est garanti, diplômé, certifié,
Você tem um gênio como encarregado de negócios.Tu as un génie comme chargé d'affaires.

Eu vou te apoiar, eu vou te ajudar,Je te soutiendrai, je t'appuierai,
Qual é o seu desejo, me diga, qual é o seu querer?Quel est ton voeu, dis-moi, quel est ton souhait ?

Você já fez sua lista? ok, fechado!T' as déjà fait ta liste ? ok, banco !
Esfregue as mãos, eu esfrego as costas!Frotte-toi les mains, moi je me frotte le dos !
Eh, oh!Eh, oh !

Mestre Aladdin, senhor,Maître aladdin, seigneur,
Faça um desejo ou dois, eu te imploro!Fais un voeu ou deux, j' te prie !

Quer mais?Tu veux du rab' ?
Você, grande nabab!Toi, grand nabab !

Eh sim, eu sou seu gênio,Eh oui, j' suis ton génie,
Eu sou seu amigo, oh sim!Je suis ton ami, oh oui !
Eu sou seu amigo,Je suis ton ami,
Eu sou seu amigo, com certeza!Je suis ton ami, mais oui !
Eu sou seu melhor amigo!Je suis ton meilleur ami !

Eu sou seu melhor amigo!Je suis ton meilleur ami !