El Jinete Sin Cabeza

O Cavaleiro Sem Cabeça

El Jinete Sin Cabeza

Vou contar o que sei que é verdade e que esta mesma noite vai acontecerVoy a contar lo que sé que es verdad y que esta misma noche sucederá
Os fantasmas e bruxas à meia-noite, de seus mil feitiços fazem alardeLos fantasmas y brujas a medianoche, de sus mil maleficios hacen derroche
Tem uns com chifres e outros que vêm, de além dos infernosLos hay con cuernos y otros hay, de más allá de los infiernos
E tem os magros, e tem os velhosY los hay flacos, y los hay viejos
E alguns já foram vistos sem suas pelesY algunos se han visto sin sus pellejos
Na Noite dos Mortos saem pra assustar, os que estão vivos querem enfeitiçarEn Noche de Difuntos salen a espantar, a los que están vivos quieren embrujar

Na Noite dos Mortos não se deve andar, nem sair pra passearEn la Noche de Difuntos no hay que andar, ni hay que salir a caminar
Fantasmas que nos dão horror, mas o sem cabeça, esse é o piorFantasmas hay que nos dan horror, pero el sin cabeza, ese es el peor
O sem cabeça é mais que piorEl sin cabeza es más que peor
Quando em seu cavalo vai buscar, uma cabeça pra cortarCuando en su caballo va a buscar, una cabeza que cortar
Treme o próprio Lúcifer, não quer falar, nem quer verTiembla el mismo Lucifer, no le quiere hablar, ni le quiere ver
Do sem cabeça é preciso temerAl sin cabeza hay que temer
O demônio se benze ao vê-lo, se benze antes de correrEl demonio se santigua al verlo, se santigua al antes de correr
Perdeu sua cabeça e quer achar, uma que lhe sirva regularPerdió su cabeza y quiere hallar, una que le quede regular
Uma cabeça que decapitou, experimentou, não serviuUna cabeza que degolló, se la probó, no le ajustó
Disse que cortaria, de pescoço longo e ajustariaDijo que la cortaría, de cuello largo y le ajustaría
Gosta de cortar todas que vê, busca cabeça e tem féLe gusta cortar todas las que ve, busca cabeza y tiene fe
De encontrar algum mortal, a quem possa decapitarDe encontrar a algún mortal, a quien poder decapitar
Pelas noites, se vê galopar, atrás das pessoas que vai degolarPor las noches, se le ve galopar, tras las gentes que ha de degollar
Corta as cabeças em montão, já encheu de mortos um cemitérioCorta las cabezas por montón, ya llenó de muertos un panteón

Eu sei do que falei, hoje faz um ano que o encontreiA mí me consta lo que conté, hoy hace un año me lo encontré
E minha cabeça não perdi, porque pro ponteiro rápido corriY mi cabeza no la perdí, porque hacia el puente veloz corrí
Tem que cruzar essa ponte, sim, pois seu poder termina aliHay que cruzar este puente, sí, pues su poder termina ahí

Hoje à noite, ao voltar, eu sei que hoje ele aparece láHoy por la noche, al regresar, yo sé que hoy se aparece allí
Pelo Cemitério, cuidado, eu lá o viPor el Panteón, cuidado, yo ahí lo vi
Pelas noites se vê galopar, atrás das pessoas que vai degolarPor las noches se le ve galopar, tras las gentes que va a degollar
Corta as cabeças em montão, já encheu de mortos um cemitérioCorta las cabezas por montón, ya lleno de muertos un panteón