Fuego de Infierno (versión en español latino)
Confiteor deo omnipotenti
(Confieso a Dios omnipotente)
Beatae mariae semper virgini
(Beata María siempre virgen)
Beato michaeli archangelo
Sanctis apostolis omnibus sanctis
(Santos apóstoles y a todos los santos)
Beata María, tú sabes que hombre recto soy
Que orgulloso lucho contra el mal
(Et tibi pater y a ti, padre)
Beata María, tú sabes que muy puro soy
No como el vulgo débil y banal
(Quia peccavi nimis porque he pecado demasiado)
Entonces, María, di por qué su danza veo
Y sus ojos como llamas son
(Cogitatione de pensamiento)
La veo, la siento, su pelo negro tiene Sol
Me quema y así pierdo la razón
Cual fuego de infierno me quema el corazón
Impuro deseo, maldita tentación
Mi culpa no es (mea culpa por mi culpa)
Si me embrujó (mea culpa por mi culpa)
Fue la gitana quien la llama encendió (mea maxima culpa por mi gran culpa)
Mi culpa no es (mea culpa por mi culpa)
Si he actuado mal (mea culpa por mi culpa)
Pues, es más fuerte el demonio que el mortal (mea maxima culpa por mi gran culpa)
Protégeme, María, de este, su hechizo cruel
Si no su fuego a matarme va
Destruye a esmeralda, que pruebe el fuego de luzbel
O deja que sea mía y mía será
Hay fuego de infierno, gitana escogerás
O a mí o a la hoguera
Sé mía o arderás
(Kyrie Eleison señor, ten piedad)
Ten piedad de ella
(Kyrie Eleison señor, ten piedad)
Y ten piedad de mí
(Kyrie Eleison señor, ten piedad)
Ella mía será
O arderá
Fogo do Inferno (versão em espanhol latino-americano)
Confiteor deo omnipotenti
(Confesso a Deus Todo-Poderoso)
Beatae Mariae semper virgini
(Bem-aventurada Maria, sempre virgem)
Bem-aventurado Miguel Arcanjo
Sanctis apostolis omnibus sanctis
(Santos apóstolos e todos os santos)
Santíssima Maria, vós sabeis que sou um homem íntegro
Que orgulho sinto por lutar contra o mal
(Et tibi pater ya ti, pai)
Santíssima Maria, vós sabeis que eu sou muito puro
Não como as massas fracas e banais
(Quia peccavi nimis porque pequei demais)
Então, Maria, me diga por que eu vejo a sua dança
E seus olhos são como chamas
(Cogitatione de pensamiento)
Eu a vejo, eu a sinto, seus cabelos negros são como o sol
Isso me consome e é assim que perco a cabeça
Meu coração arde como fogo no inferno
Desejo impuro, tentação maldita
Não é minha culpa (mea culpa, é minha culpa)
Se me enfeitiçou (mea culpa, a culpa é minha)
Foi a cigana que acendeu a chama (mea maxima culpa pela minha grande falha)
Não é minha culpa (mea culpa, é minha culpa)
Se eu agi de forma errada (mea culpa, a culpa é minha)
Bem, o diabo é mais forte que o mortal (mea maxima culpa pela minha grande falha)
Protege-me, Maria, deste seu feitiço cruel
Caso contrário, o fogo dele me matará
Destrua Esmeralda, deixe-a provar o fogo de Lúcifer
Ou que ela seja minha e será minha
Ali estará o fogo do inferno, você escolherá, cigana
Ou eu, ou a fogueira
Seja minha ou você vai queimar
(Kyrie Eleison Senhor, tenha misericórdia)
Tenha piedade dela
(Kyrie Eleison Senhor, tenha misericórdia)
E tenha misericórdia de mim
(Kyrie Eleison Senhor, tenha misericórdia)
Ela será minha
Ou vai queimar