Fuego de Infierno (versión en español latino)

Fogo do Inferno (versão em espanhol latino-americano)

Fuego de Infierno (versión en español latino)

Confiteor deo omnipotentiConfiteor deo omnipotenti
(Confesso a Deus Todo-Poderoso)(Confieso a Dios omnipotente)
Beatae Mariae semper virginiBeatae mariae semper virgini
(Bem-aventurada Maria, sempre virgem)(Beata María siempre virgen)

Bem-aventurado Miguel ArcanjoBeato michaeli archangelo
Sanctis apostolis omnibus sanctisSanctis apostolis omnibus sanctis
(Santos apóstolos e todos os santos)(Santos apóstoles y a todos los santos)

Santíssima Maria, vós sabeis que sou um homem íntegroBeata María, tú sabes que hombre recto soy
Que orgulho sinto por lutar contra o malQue orgulloso lucho contra el mal
(Et tibi pater ya ti, pai)(Et tibi pater y a ti, padre)

Santíssima Maria, vós sabeis que eu sou muito puroBeata María, tú sabes que muy puro soy
Não como as massas fracas e banaisNo como el vulgo débil y banal
(Quia peccavi nimis porque pequei demais)(Quia peccavi nimis porque he pecado demasiado)

Então, Maria, me diga por que eu vejo a sua dançaEntonces, María, di por qué su danza veo
E seus olhos são como chamasY sus ojos como llamas son
(Cogitatione de pensamiento)(Cogitatione de pensamiento)

Eu a vejo, eu a sinto, seus cabelos negros são como o solLa veo, la siento, su pelo negro tiene Sol
Isso me consome e é assim que perco a cabeçaMe quema y así pierdo la razón

Meu coração arde como fogo no infernoCual fuego de infierno me quema el corazón
Desejo impuro, tentação malditaImpuro deseo, maldita tentación

Não é minha culpa (mea culpa, é minha culpa)Mi culpa no es (mea culpa por mi culpa)
Se me enfeitiçou (mea culpa, a culpa é minha)Si me embrujó (mea culpa por mi culpa)
Foi a cigana que acendeu a chama (mea maxima culpa pela minha grande falha)Fue la gitana quien la llama encendió (mea maxima culpa por mi gran culpa)

Não é minha culpa (mea culpa, é minha culpa)Mi culpa no es (mea culpa por mi culpa)
Se eu agi de forma errada (mea culpa, a culpa é minha)Si he actuado mal (mea culpa por mi culpa)
Bem, o diabo é mais forte que o mortal (mea maxima culpa pela minha grande falha)Pues, es más fuerte el demonio que el mortal (mea maxima culpa por mi gran culpa)

Protege-me, Maria, deste seu feitiço cruelProtégeme, María, de este, su hechizo cruel
Caso contrário, o fogo dele me mataráSi no su fuego a matarme va
Destrua Esmeralda, deixe-a provar o fogo de LúciferDestruye a esmeralda, que pruebe el fuego de luzbel
Ou que ela seja minha e será minhaO deja que sea mía y mía será

Ali estará o fogo do inferno, você escolherá, ciganaHay fuego de infierno, gitana escogerás
Ou eu, ou a fogueiraO a mí o a la hoguera
Seja minha ou você vai queimarSé mía o arderás

(Kyrie Eleison Senhor, tenha misericórdia)(Kyrie Eleison señor, ten piedad)
Tenha piedade delaTen piedad de ella
(Kyrie Eleison Senhor, tenha misericórdia)(Kyrie Eleison señor, ten piedad)
E tenha misericórdia de mimY ten piedad de mí
(Kyrie Eleison Senhor, tenha misericórdia)(Kyrie Eleison señor, ten piedad)

Ela será minhaElla mía será
Ou vai queimarO arderá