La Sirenita - Bajo Del Mar

A Pequena Sereia - No Fundo Do Mar

La Sirenita - Bajo Del Mar

Ariel, escuta aquiAriel, escúchame
Esse mundo está muito erradoEse mundo está muy mal
A vida no fundo do mar é muito melhor do que nesse mundo aí de cimaLa vida bajo el mar es mucho mejor que el mundo de allá arriba

Você acha que nos outros lagosTú crees que en los otros lagos
As algas são mais verdesLas algas más verdes son
E sonha em subir pra superfícieY sueñas con ir arriba
Que grande erroQué gran equivocación

Não vê que o seu próprio mundo¿No ves que tu propio mundo
Não tem comparação?No tiene comparación?
O que será que existe lá fora¿Qué puede haber allá afuera
Que desperta tanta emoção?Que causa tal emoción?

No fundo do marBajo del mar
No fundo do marBajo del mar
Você vive feliz sendo sereiaVives contenta siendo sirena
É bom demaisEres feliz

Eu sei que lá eles trabalham sem pararSé que trabajan sin parar
Debaixo do Sol, pra variarY bajo el Sol, para variar
Enquanto a gente vive boiando no fundo do marMientras nosotros siempre flotamos bajo del mar

Os peixes são muito felizesLos peces son muy felices
Aqui eles têm liberdadeAquí tienen libertad
Os peixes de lá vivem tristesLos peces allá están tristes
Suas casas são de vidroSus casas son de cristal

A vida dos nossos peixesLa vida de nuestros peces
Não costuma durar muitoMuy larga no suele ser
Se o dono estiver com vontadeSi al dueño le apetece
Quem vai pra panela sou euA mí me van a comer

No fundo do marBajo del mar
No fundo do marBajo del mar
Ninguém frita a gente nem cozinhaNadie nos fríe ni nos cocina
Numa frigideiraEn un sartén

Se você não quiser se arriscarSi no te quieres arriesgar
Vai ficar no fundo do marBajo del mar te quedarás
E sem preocupação, entre bolhasY sin problemas, entre burbujas
Você vai viverTú vivirás

(No fundo do mar) no fundo do mar(Bajo del mar) bajo del mar
(No fundo do mar)(Bajo del mar)
No nosso mundo sempre tem ritmoHay siempre ritmo en nuestro mundo
Natural (natural, lá-lá-lá)Al natural (al natural, la-la-la)

A arraia vai começar a tocarLa mantarraya tocará
O esturjão vai entrar tambémEl esturión se unirá
Sempre no ritmo, ritmo marinhoSiempre al ritmo, ritmo marino
No fundo do marBajo del mar

Escute a flauta, escute a harpaOye a la flauta, oye el arpa
E preste atenção no contrabaixoY al contrabajo ponle atención
Você vai ouvir os trompetes e o tamborVerás las trompetas y el tambor
Curta a sua canção (sim)Disfruta de tu canción (sí)

Com a marimba e o violinoCon la marimba y el violín
As trutas rodopiando e o outro cantandoLas truchas volteando y el otro cantando
Sem esquecer do peixe-espadaSin olvidarnos del espadín
Que comece o espetáculoQue empiece la función

Sim, no fundo do mar (no fundo do mar)Sí, bajo del mar (bajo del mar)
No fundo do mar (no fundo do mar)Bajo del mar (bajo del mar)
As bailarinasHay bailarinas
São as sardinhas, vem dançar (vamos dançar)Son las sardinas, ven a bailar (vamos a bailar)

Pra que você quer explorar¿Para qué quieres explorar
Se a nossa banda vai tocar?Si nuestra banda va a tocar?
Tem castanholas, são as amêijoasHay castañuelas, son las almejas
No fundo do marBajo del mar

E as lesmas-do-mar são bem melequentasY las babosas son tan mocosas
No fundo do marBajo del mar
O caracol é saxofonistaEl caracol es saxofonista
E as bolhas enchem a pistaY las burbujas llenan la pista
Pra você dançar nessa festaPara que bailes en esta fiesta
No fundo do marBajo del mar