Lava (Español)

Lava (Espanhol)

Lava (Español)

Há muito tempo atrás
Bastante tiempo atrás
Havia um grande vulcão
Había un gran volcán
Que vivia solitário lá no meio do mar
Que vivía allá solitario a medio mar

Olhando para baixo daquele altar
Al mirar desde ese altar
Viu que em casal temos que estar
Que en pareja hay que estar
Quis ter um amor também
Le dio un desear, un amor también

E desse fervor em ebulição
Y de ese hervor fervor
Um canto brotou nele e queimou
Un cántico le brotó y ardió
Sem parar, sua lava assim
Sin parar, su lava así

Meu sonho, aqui, vai se tornar realidade
Mi sueño, aquí, se hará realidad
Se você é para mim e eu para você
Si estás para mí y yo para ti
Meu coração implora ao mar e à terra
Mi corazón ruega a la mar y a la tierra
Amar uma alma de lava
Amar a un alma de lava

Depois de cantar sem rima ou razão
Tras cantar sin ton ni son
Essa lava finalmente endureceu
Esa lava endureció al fin
Até estar à beira da extinção
Hasta al borde estar de la extinción

Ele nunca imaginou
Él nunca imaginó
Que no fundo do mar algum vulcão
Que bajo el mar, algún volcán
Eu estava lá, ouvindo seu canto
Estaba por ahí, oyéndolo en su cantar

Ela ouvia diariamente
Ella a diario lo escuchó
Sua lava queimava e queimava
Su lava ardió y ardió
Ela amou a música que ele a dedicou
Amó la canción que él le dedicó

E assim, pensou em sair
Y así pensó en salir
Para finalmente ver ele e ouvir
A verlo por fin y oír hoy
Nesta ocasião, essa música
En esta ocasión, esa canción

Meu sonho, aqui, vai se tornar realidade
Mi sueño, aquí, se hará realidad
Se você é para mim e eu para você
Si estás para mí y yo para ti
Meu coração implora ao mar e à terra
Mi corazón ruega a la mar y a la tierra
Amar uma alma de lava
Amar a un alma de lava

Do fundo, surgiu
Desde el fondo, apareció
Uma beleza vulcânica, olhando ao redor
Un volcánico primor, viendo al rededor
Sem encontrar ele
Sin encontrarlo ahí

Estava sozinha e ele quis
Estaba sola y quiso él
Cantar para ela e ser visto
Cantarle y hacerse ver
Mas, já sem lava, não, ele nunca cantou
Mas ya sin lava, no, nunca cantó

Seu choro o mar inundou
Su llanto el mar inundó
Aquele sonho se afogou
El sueño aquel se ahogó
E de repente ele ouviu cantar sua música
Y ahí de pronto oyó cantar su canción

Meu sonho, aqui, vai se tornar realidade
Mi sueño, aquí, se hará realidad
Se você é para mim e eu para você
Si estás para mí y yo para ti
Meu coração implora ao mar e à terra
Mi corazón ruega a la mar y a la tierra
Amar uma alma de lavar
Amar a un alma de lava

Ao nível do mar
Al nivel de este mar
Eles são felizes, enfim
Felices son en el final
Hoje, juntos, sua lava arde mais
Hoy mezclaban ya, su lava arde más

E são um só coração
Y son un solo corazón
Que mora num novo lar
Que se aloja en nuevo hogar
Se for visitar, vai ouvir eles cantarem
Si vas a visitar, los oirás cantar

Meu sonho, aqui, vai se tornar realidade
Mi sueño aquí se hará realidad
Se você envelhecer comigo e vice-versa
Si vas a envejecer conmigo y al revés
Graças ao mar e à terra também
Gracias al mar y a la tierra también
I lava you, I lava you, I lava you
I lava you, I lava you, I lava you