Listos Ya (El Rey León 1994)

Prontos Já (O Rei Leão 1994)

Listos Ya (El Rey León 1994)

Scar: Hienas, vulgares e infamesScar: Hienas, vulgares e infames
Carentes de qualquer virtudeCarentes de toda virtud
Mas guiadas pelo meu talento e espertezaPero guiadas por mi talento e ingenio
Meu reino vai chegar à plenitudeMi reino llegará a su plenitud

Eu sei que vocês não têm cérebroYo se que no tienen cerebro
Até um animal infame tem maisTiene más un infame animal
Mas, têm que fazer um esforçoMas, tienen que hacer un esfuerzo
Me ouçam ou vão se dar malMe escuchan o puede irles mal

Vejo seus olhares ausentesSe ven sus miradas ausentes
Não conseguem pensar em nadaNo pueden en nada pensar
Mas estamos falando de linhagensMas hablamos aquí de linajes
Inconscientes não devem ficarInconscientes no deben estar

O que vem será nossa vidaLo que viene será nuestra vida
A esperança de fazer melhorLa esperanza de hacerlo mejor
Uma nova era está bem próximaUna nueva era se encuentra muy cerca

Shenzi: E o que ganhamos com isso?Shenzi: ¿Y que pintamos nosotros?

Scar: Escutem, como os outros!Scar: ¡Escucha, como los otros!

Eu sei que é um riscoYo se que es un riesgo
Terão recompensaTendrán recompensa
Para os que seguirem meu jogoPara los que sigan mi juego
E o que é meu eu vou terY lo mío yo logre tener
Prontos já!¡Listos ya!

Hienas: E sócios seremos, não esqueçamHienas: Y socios seremos, no olviden
De um rei que vão adorarDe un rey a quien van a adorar

Scar: Já é hora de eu obrigar vocêsScar: Ya es hora que yo les obligue
A certas ações tomarA ciertas acciones tomar
Terão uma grande recompensaTendrán una gran recompensa
Embora eu vá ganhar maisAunque más voy yo a recibir
Sem mim não terão nem uma migalhaSin mi no tendrán ni una pizca
É algo que devo dizer!¡Es algo que debo decir!

Hienas: Prontos já para o golpe do séculoHienas: Listos ya para el golpe del siglo
Scar: Prontos já para um ato genial, oh, la, la, la!Scar: Listos ya para un acto genial ¡oh, la, la, la!
Planejando tudo (pra comer)Planeándolo todo (a comer)
Com muito cuidado (muito mais)Con mucho cuidado (mucho más)
Me deixavam de lado (outra vez)A un lado me hacían (otra vez)
E não me queriam (sem parar)Y no me querían (sin parar)
Serei respeitadoSeré respetado
Amado, adoradoAmado, alabado
Pelo grande portento que souPor el gran portento que soy
E meus sonhos enfim chegarãoY mis sueños al fin llegarán
Prontos já!¡Listos ya!

Hienas: Nossos sonhos veremos chegarHienas: Nuestros sueños veremos llegar
Todos: Prontos já!Todos: ¡Listos ya!