Mulan - Honneur A Tous

Mulan - Honra a Todos

Mulan - Honneur A Tous

MULHER: Você não tá muito certa, minha lindaWOMAN: Tu n'es pas très nette ma mignonette
Mas acredita, já vi coisa pior!Mais crois moi, j'ai vu pire!
Vou fazer de você, porquinha,Je vais faire de toi, cochonette,
A mais pura das safirasLe plus pure des saphirs

Antes de tudo, esfrega bemAvant tout, bien frotter
Sova, enxágua e faz brilharSavonner, rincer et faire briller
É a hora, é instantâneoC'est la mare, c'est instantané
Pra você se casar com honraPour te marrier dans l'honneur

OUTRAS MULHERES: Você vai ver, graças a nós,OTHER WOMEN: Tu verras grâce à nous,
Vai deixar os Munshu malucos, meu amorTu rendras fou les Munshu, mon chou
Com seu cabelo tão bem arrumadoEn te coiffant avec tant de goût
Você nos encherá de honraTu nous combleras d'honneur

PESSOAS: A honra de uma família se mede quando a filha se casaPOEPLE: L'honneur d'une famille s'apprécie quand la fille se marie
Encontrando um bom partido, ela ganha a partidaTrouvant un bon parti, elle gagne la partie

MULHERES: Os meninos gostam de meninas carinhosas e dóceis,WOMEN: Les garçons aiment les filles câlines et dociles,
Com a mente ágilL'esprit agile
Fininhas e sutis, com a cintura graciosaFines et subtiles, la taille gracile
Você nos encherá de honraTu nous combleras d'honneur

PESSOAS: Precisamos servir o ImperadorPEOPLE: Nous devons servir l'Empereur
Que nos protege dos HunosQui nous garde des Huns
Os homens lutandoLes hommes en se battant
As mulheres gerandoLes femmes en enfantant

MAQUIADORA: Toque final, flor fatalMAKE UP LADY: Touche finale, fleur fatale
Você será uma esposa idealTu feras une épouse idéale
Você nos encherá de honraTu nou combleras d'honneur

MÃE DA MULAN: Agora você está maravilhosa!MULAN'S MOM: Là, tu es exquise!

AVÓ DA MULAN: Ainda não!MULAN'S GRANDMA: Pas encore!
Uma maçã para a serenidadeUn pomme pour la sérénité
E para o equilíbrio, um colarEt pour l'équilibre un collier
Jade para enfeitar orgulhosamente sua belezaPierre de jade pour parer fièrement ta beauté
Com esse grilo da sorteAvec ce cricket porte-bonheur
Eu proíbo qualquer erro!Je t'interdis toute erreur!

MULAN: Queridas Ancestrais, me ajudem!MULAN: Chers Ancêttes, aidez-moi!
Não posso dar um passo em falsoJe ne dois pas faire un seul faux step
Se eu decepcionar a família Fa,Si je décevais la famille Fa,
Meu pai perderá sua honraMon père perdrait son honneur

NOIVAS: Aflitas com um medo terrível,BRIDES: Affligées d'une terreur affreuse,
Estamos indo para a casamenteiraNous allons chez la marieuse
Destino, seja carinhosa com essas lindas bonecas da ChinaDestinée, sois câline avec ces jolies poupées de Chine
Tangerinas com a pele opalina que vêm te oferecer seu coraçãoMandarines à la peau opaline qui viennent t'offrir leur coeur
Traga honra a todosApport honneur à tous
Traga honra a todosApport honneur à tous
Traga honra a todosApport honneur à tous
Traga honra a todosApport honneur à tous