Pateta, o Filme - On The Open Road

Pateta, o Filme - Na Estrada Abertas

Pateta, o Filme - On The Open Road

:::assobios::::::whistling:::

Pateta: Você precisa de uma pausa da vida moderna?Goofy: Do you need a break from modern livin'?
Você deseja se livrar desse fardo cansativo?Do you long to shed your weary load?
Se seus nervos estão à flor da pele e sua cabeça está a mil, é só chamar um amigoIf your nerves are raw and your brain is fried just grab a friend
E pegar a estrada juntos na liberdade da estrada.and take a ride together upon the open road.

"Vamos lá, Maxie""Come on Maxie"

Max: No geral, eu preferiria ter detenção.Max: All in all, I'd rather have detention.
No geral, eu preferiria comer um sapo (eca)All in all I'd rather eat a toad (ugh)
E meu velho dirige como um verdadeiro desastradoAnd my old man drives like such a klutz
Que estou prestes a vomitar tudoThat I'm about to hurl my guts directly
Na estrada aberta.Upon the open road.

Pateta: Nada pode me abalar porque sei que estamos a caminhoGoofy: There's nothing can upset me cuz know we're on our way
Nosso mapa confiável nos guiará reto e seguro.Our trusty map we'll guide us straight and true.

Max: Roxanne, por favor, não esqueça de mim, eu voltarei um dia.Max: Roxanne please don't forget me I will return some day.
Embora eu possa estar de cama quando isso acontecer.Though I may be in traction when I do.

Pateta: Eu e Max relaxando como nos velhos tempos.Goofy: Me and Max relaxing like the old days.
Max: Isso é pior que bafo de dragão e espinhas.Max: This is worse than dragon breath and acne.
Pateta: Em um modo de camaradagem.Goofy: In a buddy-buddy kind of mode.
Max: Estou tão bravo que acho que vou explodir.Max: I'm so mad I think I may explode.
Pateta: Quando vejo aquela estrada, eu poderia chorar.Goofy: When I see that highway I could cry.
Max: Você sabe que é engraçado, eu também poderia.Max: You know that's funny so could I
Ambos: Apenas estar na estrada aberta.Both: Just being out on the open road.

(Música country)(Western music)
Cowgirls: E aí, rapazes, é por aqui que se vai para Nashville?Cowgirls: Howdy, boys is this the way to Nashville?

Gordo: Cuidado, Mack, ou você vai ser rebocado.Fat guy: Watch it Mack, or you'll be gettin' towed.

Prisioneiro: Não estou com pressa de chegar porque vou completar 65 anos na próximaPrisoner: I'm in no hurry to arrive cuz I'll be turning 65 the next
vez que eu ver a estrada aberta.time I sees the open road.

Magrinho: Só uma semana de descanso e relaxamento.Little guy: Just a week of rest and relaxation.

Sua esposa: Isso mesmo!His wife: Yeah!
Magrinho: E um episódio romântico de vez em quando.Little guy: And the odd romantic episode.

Mickey Mouse: É Ca-la-for-ní-a ou nada.Mickey Mouse: It's Ca-la-for-ni-a or bust.

Velha: Olha só, seus vagabundos, comam minha poeira. A partir de agora euOld Lady: Look out you dirtbags eat my dust. From now on I
sou a dona da estrada aberta.own the open road.

Pateta: Sou eu e o pequeno Maxie, meu pequeno pioneiro.Goofy: It's me and little Maxie, my pipsqueek pioneer.

Freiras: Eles são parceiros para sempre, rumo ao oeste, yeeha.Nuns: They're partners forever westward ho yeeha.

Max: Alguém pode chamar um táxi e me tirar daqui paraMax: Could someone call a taxi and get me out of here to
Beverly Hills 90210.Beverly Hills 90210.

Todos: Oh, a cada dia uma nova aventura.Everyone: Oh every day another new adventure.
A cada milha um novo código postal.Every mile another new zip code.
E as preocupações que tivemos se foram para sempre.And the cares we've had are gone for good.

Max: e eu iria com elas se pudesse.Max: and I would go with them if I could.

Todos: Não tenho cordas em mim.Everyone: I got no strings on me.
Estou me sentindo livre e leve.I'm feeling fancy free.
Que maravilhoso é estar.How wonderful to be.
Na estrada abertaaaaaa.On the open roooo oo oo oo oo ooo ooooad.

:::clang::::::clank:::