O Rei Leão II - My Lullaby

Rei Leão 2 - Minha canção de ninar

O Rei Leão II - My Lullaby

Quieto,meu pequenino, você deve estar exausto.
Hush, my little one; you must be exhausted.

Durma, meu pequeno Kovu
Sleep, my little Kovu
Deixe seus sonhos ganharem asas
Let your dreams take wing
Um dia, quando você for grande e forte
One day when you're big and strong
Você será rei
You will be a king

Eu fui exilada, perseguida
I've been exiled, persucuted
Deixada sozinha sem nenhuma defesa
Left alone with no defense
Quando eu penso no que aquele bruto fez
When I think of what that brute did
Eu fico um pouco tensa
I get a little tense

Mas eu sonhei um sonho tão lindo
But I dream a dream so pretty
Que não me faz sentir tão deprimida
That I don't feel so depressed
Por que isso acalma meu gatinho interior
'Cause it soothes my inner kitty
E me ajuda a lidar com o resto.
And it helps me get some rest

O som de Simba a morrer,
The sound of Simba's dying gasp
Sua filha se contorcendo nas minhas patas,
His daughter squealing in my grasp
O Choro fúnebre de sua leoa
His lionesses' mournful cry
Essa é minha canção de ninar
That's my lullaby

Agora, o passado eu tentei esquecer
Now the past I've tried forgetting
e meus inimigos eu poderia perdoar
And my foes I could forgive
O Problema é que sei que isso é insignificante
Trouble is I knows it's petty
Mas eu odeio deixá-los viver.
But I hate to let them live

Então você encontrou alguém que iria perseguir Simba em cima de uma árvore
So you found yourself somebody who'd chase Simba up a tree

Oh, a batalha pode ser sangrenta, mas tudo bem pra mim
Oh, the battle may be bloody, but that kind of works for me

A Melodia de rugidos furiosos
The melody of angry growls
Um contraponto de uivos dolorosos
A counterpoint of painful howls
A Sinfonia da morte, Oh meu!
A symphony of death, oh my!
Essa é minha canção de ninar
That's my lullaby

Scar se foi...Mas Zira continua aqui
Scar is gone... but Zira's still around
Para amar esse pequeno líder
To love this little lad
Ensina-lo a ser um assassino
Till he learns to be a killer
Com o prazer de ser mal!
With a lust for being bad!

Durma, Seu pequeno cupim!
Sleep, ya little termite!
Uh- Quero dize, coisinha preciosa!
Uh-- I mean, precious little thing!
Um dia quando você for grande e forte
One day when you're big and strong
Você sera rei
You will be a king!

As batidas dos tambores da guerra
The pounding of the drums of war
A emoção do rugido poderosos de Kovu
The thrill of Kovu's mighty roar

A Alegria da vingança
The joy of vengeance
Testemunhar!
Testify!
Eu já posso escutar a torcida
I can hear the cheering
Kovu! Que cara!
Kovu! What a guy!

O Tempo de voltar está chegando
Payback time is nearing
E então nossa bandeira irá voar
And then our flag will fly
Contra o céu vermelho-sangue
Against a blood-red sky
Essa é a minha canção de ninar.
That's my lullaby!