O Rei Leão II - My Lullaby

Rei Leão 2 - Minha canção de ninar

O Rei Leão II - My Lullaby

Quieto,meu pequenino, você deve estar exausto.Hush, my little one; you must be exhausted.

Durma, meu pequeno KovuSleep, my little Kovu
Deixe seus sonhos ganharem asasLet your dreams take wing
Um dia, quando você for grande e forteOne day when you're big and strong
Você será reiYou will be a king

Eu fui exilada, perseguidaI've been exiled, persucuted
Deixada sozinha sem nenhuma defesaLeft alone with no defense
Quando eu penso no que aquele bruto fezWhen I think of what that brute did
Eu fico um pouco tensaI get a little tense

Mas eu sonhei um sonho tão lindoBut I dream a dream so pretty
Que não me faz sentir tão deprimidaThat I don't feel so depressed
Por que isso acalma meu gatinho interior'Cause it soothes my inner kitty
E me ajuda a lidar com o resto.And it helps me get some rest

O som de Simba a morrer,The sound of Simba's dying gasp
Sua filha se contorcendo nas minhas patas,His daughter squealing in my grasp
O Choro fúnebre de sua leoaHis lionesses' mournful cry
Essa é minha canção de ninarThat's my lullaby

Agora, o passado eu tentei esquecerNow the past I've tried forgetting
e meus inimigos eu poderia perdoarAnd my foes I could forgive
O Problema é que sei que isso é insignificanteTrouble is I knows it's petty
Mas eu odeio deixá-los viver.But I hate to let them live

Então você encontrou alguém que iria perseguir Simba em cima de uma árvoreSo you found yourself somebody who'd chase Simba up a tree

Oh, a batalha pode ser sangrenta, mas tudo bem pra mimOh, the battle may be bloody, but that kind of works for me

A Melodia de rugidos furiososThe melody of angry growls
Um contraponto de uivos dolorososA counterpoint of painful howls
A Sinfonia da morte, Oh meu!A symphony of death, oh my!
Essa é minha canção de ninarThat's my lullaby

Scar se foi...Mas Zira continua aquiScar is gone... but Zira's still around
Para amar esse pequeno líderTo love this little lad
Ensina-lo a ser um assassinoTill he learns to be a killer
Com o prazer de ser mal!With a lust for being bad!

Durma, Seu pequeno cupim!Sleep, ya little termite!
Uh- Quero dize, coisinha preciosa!Uh-- I mean, precious little thing!
Um dia quando você for grande e forteOne day when you're big and strong
Você sera reiYou will be a king!

As batidas dos tambores da guerraThe pounding of the drums of war
A emoção do rugido poderosos de KovuThe thrill of Kovu's mighty roar

A Alegria da vingançaThe joy of vengeance
Testemunhar!Testify!
Eu já posso escutar a torcidaI can hear the cheering
Kovu! Que cara!Kovu! What a guy!

O Tempo de voltar está chegandoPayback time is nearing
E então nossa bandeira irá voarAnd then our flag will fly
Contra o céu vermelho-sangueAgainst a blood-red sky
Essa é a minha canção de ninar.That's my lullaby!