A Princesa e o Sapo - When We're Human

A Princesa e o Sapo - Quando formos Humanos

A Princesa e o Sapo - When We're Human

[Louis]
[Luis]
Se eu fosse um ser humano
If I were a human being
Eu iria direto para Nova Orleans
I'd straight for New Orleans
E tocaria este trompete tão quente e forte
And I'd blow this horn so hot and strong
Como nenhum deles jamais viu
Like no one the've ever seen

Já ouviu falar de Louis Armstrong
You've heard of Louis Armstrong
Mr. Sidney Bechet?
Mr. Sidney Bechet?
Todos esses rapazes se vão afastar
All those boys gonna step aside
Quando ouvirem este ex-jacaré a tocar
When they hear this old ex-gator play
Ouça
Listen

Quando eu for humano
When I'm human
Como eu espero ser
As I hope to be
Vou tocar este trompete
I'm gonna blow this horn
Até as vacas virem para casa
'Til the cows come home
E toda a gente me fará uma reverência
And everyone's gonna bow down to me

[Naveen]
[Naveen]
Quando eu for eu mesmo outra vez
When I'm myself again
Só quero a vida que tinha
I want just the life I had
Uma festa enorme todas as noites
A great big party every night
Isso não soa nada mal
That doesn't sound too bad

Uma ruiva no meu braço esquerdo
A readhead on my left arm
Uma morena no direito
A brunette on my right
Uma loira ou duas para segurar as velas
A blonde or two to hold the candles
Agora, isso parece bem
Now that seems just about right
Eh, Louis?
Eh, Luis?

A vida é curta
Life is short
Quando estás acabado, estás acabado
When you're done, you're done
Estamos nesta terra para nos divertir
We're on this earth to have some fun
E é assim que as coisas são
And that's the way things are

Quando eu for humano
When I'm human
E eu vou ser
And I'm gonna be
Vou viver como fiz antes
I'm gonna tear it up like I did before
E isso está garantido
And that's a royal guarantee

[Tiana]
[Tiana]
A tua modéstia torna-se você
Your modesty becomes you
E o teu senso de responsabilidade
And your sense of responsibility
Eu trabalhei duro por tudo o que tenho
I've worked hard for everything I've got
E é assim que deve ser
And that's the it's supposed to be

Quando eu for humana
When I'm human being
Pelo menos vou agir como um
At least I'll act like one
Se você der o seu melhor todos os dias
If you do your best each and every day
Coisas boas com certeza virão no caminho
Good things are sure to come your way

Você colhe o que planta
What you give is what you get
O meu pai costumava dizer
My daddy said that
E eu nunca vou esquecer
And I'll never forget
E eu recomendo isso a você
And I commend it to you

[Louis, Naveen e Tiana]
[Louis, Naveen and Tiana]
Quando formos humanos
When we're human
E nós vamos ser
And we're gonna be

[Louis]
[Louis]
Vou tocar o meu trompete
I'm gonna blow my horn

[Naveen]
[Naveen]
Eu vou aproveitar a vida
I'm gonna live the high life

[Tiana]
[Tiana]
Eu vou dar o meu melhor
I'm gonna do my best
Para ter o meu lugar ao sol
To take my place in the sun

[Louis, Naveen and Tiana]
[Louis, Naveen and Tiana]
Quando formos humanos
When we're human